1 av 3
Olga Tokarczuk, författare. Foto SR Katarina Wikars
2 av 3
Gunilla Abrahamsson. Foto SR Joseph Knevel
3 av 3
Boken i studion. Foto Joseph Knevel SR
Sänds på webben 11/10 - 9/12 2012

Styr din plog över de dödas ben av Olga Tokarczuk

Läs mer om och lyssna på Styr din plog över de dödas ben genom att klicka på Läs mer. Du kan lyssna på hela romanen efter det att första avsnittet har sänts.

 

Romanen som fick Polens president att sluta jaga!

Janina Duszejko tror sig veta vem det är som mördar de män i byn som ägnar sig åt jakt. 
Hon lever i en avlägsen del av den polska landsbygden där hon under vinterhalvåret sköter om grannarnas sommarhus.
På lediga stunder översätter hon den engelska poeten William Blake tillsammans med sin vän Dyzio.
Döden drabbar vissa i trakten tidigare än planerat. Speciellt män och särskilt män som ägnar sig åt jakt.
Janina tror sig veta vilka det är som mördar - det är djuren som hämnas. Teorin bekräftas av de omfattande och komplicerade horoskop hon ställer. Det är dock inte lika lätt att få andra att tro på det hon själv ser så klart.
Styr din plog över de dödas ben är en berättelse som ser ut som en kriminalroman men lika gärna kan läsas som en omvärldsanalys och kritik mot den värld vi lever i där djuren är bihang och människan dess självklara herre.
Romanen bjuder oss på  humor, värme och intelligent replikföring.

Olga Tokarczuk bor i Nowa Ruda, inte långt från romanens Janina Duszejko. Hon är utbildad psykolog och har också arbetat som terapeut, ett yrke som också speglas i de karaktärer hon porträtterar. Hennes romandebut kom 1989 och hon har sedan dess gett ut 13 romaner.
I ett författarsamtal med Andrzej Tichy säger hon att alla hennes romaner handlar om meningen med våra moderna liv. Styr din plog över de dödas ben präglas i hög grad av denna filosofiska fråga. 
Olga Tokarczuk är en hyllad författare både i Polen och utomlands. För sin roman Löparna fick hon 2008 det polska litteraturpriset, NIKE.
I en intervju i Sveriges Radios program Biblioteket berättade hon att romanen Styr din plog över de dödas ben möjligen fått Polens president att sluta jaga.


Det är första gången vi i radio hör en uppläsning av en av Olga Tokarczuks romaner.

”Janina är klok och galen - jag skulle vilja vara som hon - nej det skulle jag inte förresten, men något åt det hållet”.
Så beskriver uppläsaren Gunilla Abrahamsson huvudpersonen Janina Duszejko.

Gunilla Abrahamsson är verksam som skådespelare, regissör, dramatiker och har också arbetat som ståuppkomiker. Hon bor och arbetar idag i både Berlin och Stockholm.
För fyra år sedan hörde vi henne läsa Cordelia Edvardsons självbiografiska roman "Bränt barn söker sig till elden" som radioföljetong.  

Styr din plog över de dödas ben

Författare: Olga Tokarczuk
Översättare: Jan Henrik Swahn
Uppläsare: Gunilla Abrahamsson
Förlag: Ariel förlag 2010
Musik: Time med Kroke
från "The sounds of the vanishing world"
Producent: Joseph Knevel produktion

Tidigare utgivet på svenska av Olga Tokarczuk:

Spel på många små trummor (2002)
Daghus, natthus (2005)
Gammeltida och andra tider (2006)
Löparna (2009)
Styr din plog över de dödas ben (2010)

Alla avsnitt av Styr din plog över de dödas ben

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista