Bilden föreställer en annan mangaserie. Foto: Fredrik Sandberg/Scanpix
SERIEÖVERSÄTTAREN I HOVRÄTTEN

Mangaserie var barnporr

Leif Silbersky kommenterar mangadomen
1:51 min

Den serieöversättare som i Uppsala tingsrätt dömdes till dagsböter för barnpornografibrott fälls också i Svea hovrätt. Mannens advokat Leif Silbersky säger att han kommer att begära prövningstillstånd i Högsta domstolen.

Mannen fälls för att han haft 39 bilder med tecknade japanska så kallade mangafigurer som hovrätten anser är barnpornografiska. Det var i samband med att polisen gjorde en husrannsakan hos serieöversättaren som de utmanande japanska mangabilderna hittades.

I somras fälldes mannen i Uppsala tingsrätt för innehav av barnpornografi till dagsböter.

Domen blev omdiskuterad eftersom bilderna på barnen var tecknade och i den japanska seriegenren manga. Mannen hävdade att de var arbetsmaterial i en översättningsprocess.

Nu fälls alltså mannen även i hovrätten. Rätten gör bedömningen att 39 av bilderna är att betrakta som barnpornografiska. Det är 12 färre än tingsrätten ansåg. Bilderna anses pornografiska eftersom de haft som syfte att påverka betraktaren sexuellt.

Att bilderna är tecknade och att figurerna inte är verklighetstrogna saknar betydelse eftersom de anses vara kränkande för alla barn.

Serieöversätteren döms därför för ringa barnpornografibrott till dagsböter. Han får dock bötesbeloppet sänkt från 25 000 kr till 5 600 kr.

Fråga
Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".