1 av 3
Linus Seger blir Linus Victory
2 av 3
Hylte blir Hylteberga.
3 av 3
Nästan ingen sommar i Varberg
Falkenberg

Utflippade översättningar på kommuners hemsidor

"Det är en maskin, inte en människa"
1:41 min

Hylte blir Hylteberg, Kom gärna inte till Stadsloppet i Falkenberg och enligt en granskning av Sveriges kommuner erbjuder Varberg ingen sommar alls.

Detta är bara några av felen som uppstår när du direktöversätter från svenska till engelska på kommunernas hemsidor.
Barbro Odelberg är informatör på Falkenbergs kommun och ansvarig för komunens hemsida.
–Vi är medvetna om att google översätter är ett trubbigt verktyg. Det är ett val vi har gjort och använder det då det innebär att vi har fler språk att välja mellan.

Att meningar kan vara grammatiskt felaktiga på direktöversättningar är inget ovanligt och kanske inte så farligt, men problemet uppstår om översättningen säger det motsatta. Att exempelvis människor helst inte ska komma till stadsloppet i Falkenberg.
–Olyckligt såklart att vissa meningar får en helt annan betydelse. Tror inte det är vanligt men hoppas folk har överseende, säger Barbro Odelberg, kommunikatör på Falkenbergs kommun.


Muhamed Ferhatovic

nyheter.halland@sverigesradio.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".