Sexorna på Smedingskolan i Fjärås är glada för att få vara med i tonårslexikonet.
Sexorna på Smedingskolan i Fjärås är glada för att få vara med i tonårslexikonet. Foto: Andreas Svensson

OMG VGD på Smedingeskolan?

"De använder en hel del svordomar"
6:40 min

Tonårsspråket ska få ett egen lexikon. Sexorna på Smedingeskolan i Fjärås har en viktig roll i boken. 

För att få reda på vad tonåringarna har för språk har man bett eleverna att översätta klassiska författare som till exempel Selma Lagerlöf och Agatha Christie. Så här blev det när Marius översatte Dolken från Tunis:

"Parker fega ur. Jag öppnade käften för att snacka men Ackroyd tog upp handen. Vänta din jävel! Ser du inte att jag är så jävla nervös så jag skiter på mig? Det är så jävla tydligt. Jag kände mig rädd. Jag fångades av alla svåra tankar."

– Det var roligt och både lite lätt och lite svårt att översätta den till mitt språk, säger Marius

Andra ord som tonåringarna på Smedingeskolan använder är exempelvis: OMG, GG, VGD, BAE, DD, WP chilla och suger. Vad de betyder får du veta om du lyssnar på inslaget.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".