Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Det brinner i en industrilokal. Giftig rök sprider sig österut mot Giraffens köpcentrum. Alla som befinner sig i området bör bege sig därifrån. Boende i området uppmanas att gå inomhus och stänga dörrar, fönster och ventilation. För mer information lyssna på Sveriges Radio P4 Kalmar.
(Publicerat igår kl 17.16)
Tärnor och lucia.
"Fjät är ett gammalt ord för steg, eller spår," förklarar språkvårdaren Sofia Tingsell. Foto: Pontus Lundahl/TT
Lyssna
(3:13 min)

Experten förklarar: Så tolkar du lussesången

Publicerat onsdag 13 december 2017 kl 16.52

Nu i Luciatider är det många som undrar vad orden i den klassiska Luciasången betyder. Språkvårdaren Sofia Tingsell reder ut begreppen.

Natten går tunga fjät, runt gård och stuva. Vad betyder det egentligen? 

– Fjät är ett gammalt ord för steg, eller spår. Och det kommer från samma ord som fot. Fot och fjät låter ju lite likadant, säger språkvårdaren Sofia Tingsell. 

Ordet stuva är ett gammalt ord för stuga.

Och skuggorna ruva – är det ungefär samma som att ruva på ägg? 

– Man håller sig i bakgrunden, är beredd att handla. Och det är ungefär som att ruva. Man ligger och väntar, men när det händer något så är man beredd! 

Mörkret skall flykta – vad gör ett mörker som flyktar?

– Flykta är samma sak som fly, så mörkret ska ge sig iväg, det ska bli ljust igen!

Men bara för att språket är gammalt är det inte dags att pensionera de gamla Lucialåtarna tycker Sofia Tingsell. 

– Frågan är om människor vill göra Luciasångerna mer moderna. Jag tror inte folk skulle uppskatta om man gjorde om den.

Relaterat

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".