1 av 4
2 av 4
Timshel sai Finska Pinnarin loistavat LP-levyn kantokassit!
3 av 4
Timshel-yhtye Finska Pinnar-seurassa
4 av 4
Timshel-yhtyeen kaikki kuusi jäsentä, eli Patrick, Sebastian, Olli, Markus, Petter ja Daniel. Kuva/Foto: Unger & Martins
Se on laulu, yhtye ja käännösvirhe

Timshel yrittää välttää banjoa

Kuuntele koko haastattelu tästä!
21 min

Pohjanmaan suunnasta tuleva, mutta nyt osittain Tukholmassa asuva kuuden hengen yhtye Timshel yhdistetään helposti pari vuotta huudossa olleeseen folkrock-aaltoon, mihin kuuluu bändejä kuten Mumford & Sons ja Noah and the Whale. He yrittävät kuitenkin välttää tulla liikaa yhdistetyksi tähän ilmiöön.

- Meidän mielestä Mumford & Sons on jo tehnyt sen banjojutun, ja välttääksemme samankaltaisuuden niin emme käytä banjoa...yleensä, kertoo yhtyeen kitaristi Olli Pettersson.

Paitsi että yhtyeen nimi on Timshel, mikä on myös tunnetun Mumford & Sons-kappaleen nimi.

- Se on vaan hauska yhteensattuma, Olli vakuuttaa.

Se on tosiaan vaan yhteensattumaa että yhtyeen nimi Timshel on sama kun tämä tunnettu kappale. Kyseessä on hepreankielinen sana mikä tarkoittaa "sinä voit/saat", ja yhtyeen laulaja ja perustaja Markus Bergfors noukki sanan aikoinaan amerikkalaisen kirjailijan John Steinbeckin tunnetusta kirjasta Eedenistä itään.

- Steinbeck oli suosikkikirjailijani kun olin nuori ja ajattelin silloin että [timshel] on sana mitä haluan joskus käyttää, Markus kertoo.

Raamatullinen käännösvirhe

Kirjassaan Steinbeck nostaa esille käännösvirheen mikä tehtiin aikoinaan kun raamattua käännettiin englanniksi. Vanhassa King James Bible-versiossa sana "timshel" käännettiin virheellisesti että sen ymmärtää käskynä, eli "sinun täytyy/tulee". Uudemmassa American Standard Bible-versiossa sana sai korrektin käännöksen, eli "sinä saat/voit". Toisin sanoen oikea käännösversio antaa valinnan mahdollisuuden.

- Ehkä "timshel" on osasyy satoihin eri sotiin, Olli miettii.

Kuuntele koko haastattelu yllä olevan äänilinkin kautta!

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".