Romanin kielenhuoltajat haussa

Kielineuvosto etsii nyt romanin kielen kielenhuoltajia. Yhden viran määrärahat jaetaan kahden eri murteen edustajan kesken. Kyseessä ei kuitenkaan ole perinteinen kielenhuoltajan virka, sanoo Kielineuvoston johtaja Olle Josephson.

Vaikka romanin kielelle etsitään nyt ”kielenhuoltajia”, ei tehtävään sisälly perinteistä kielenhuoltoa lainkaan. Tehtävä on enemmän kielityön koordinoimista; eli kielen dokumentointia Ruotsissa, kielellisten apuvälineiden kehittämistä ja tiedottamista kielestä yleisölle.

Perinteisen kielenhuollon antaminen kansalliselle vähemmistökielelle jolla ei ole standardia onkin lähes mahdotonta. Ruotsissa puhutaan monia romanin kielen murteita, varieteetteja, joiden erot keskenään voivat olla huomattavia.

Kielineuvoston Olle Josephson sanoo ettei romanin kielenhuoltajan tarvitse olla kielitieteilijä eikä edes romani. Tärkeää on että hän osaa jotain romanin murretta hyvin ja käyttää kieltä aktiivisesti työssään kielenkääntäjänä, opettajana tai oppimateriaalien tai sanakirjojen kirjoittajana.

Romanien kesken toivomukset kielenhuoltajan taustasta ja tehtävistä vaihtelevat.

Kielenhuoltajia avustamaan on asetettu seitsemän henkilön viiteryhmä eri varieteettien edustajista. Viiteryhmä tapaa aluksi pari kertaa vuodessa.

Ryhmän jäsenet kokoavat oman referenssiryhmän murteensa puhujien joukosta antamaan kielenhuoltajille evästystä työhön.

Ossi Borg edustaa ryhmässä Suomen kaleromaneja.

Hakuaika romanin kielen kielenhuoltajaksi päättyy 28. helmikuuta.

SR Sisuradio/Niki Bergman
niki.bergman@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".