Suomen romanit kärsisivät kielen standardisoimisesta

Suomalainen romanikielen tutkija tyrmää ajatuksen romanikielen standardisoinnista. Asiaa on pohdittu täällä Ruotsissa, jossa puhutaan useita eri romanikielen muotoja. Suomalaistutkija pelkää, että häviäjiä kielen yhtenäistämisessä olisivat Suomen romanikielen puhujat.

Euroopan kymmenmiljoonainen romanikansa on hajaantunut ympäri maanosaa. Hajaannus näkyy myös kielessä. Jokaisessa maassa puhutaan hieman erilaista romanikieltä, johon on poimittu aineksia valtaväestön kielestä. Esimerkiksi Suomen romanien puhumassa kaaleen kielessä on satoja lainasanoja suomesta. Siksi romanipiireissä on herännyt ajatus kielen standardisoinnista. Romanikielen tutkija Henry Hedman suhtautuu ajatukseen epäilleen.

Tarve yhtenäiselle kielelle on erityisen suuri Ruotsissa, josta on tullut romanikansan sulatusuuni. Maassa asuu viisi eri romaniryhmää. Suomen romaneja Ruotsissa asuu kolmisen tuhatta. Henry Hedman pelkää, että jos kieltä aletaan yhtenäistämään, häviäjiä ovat nimenomaan suomen romanikielen puhujat.

SR Sisuradio/Katri Nisula
katri.nisula@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".