Raija Kangassalo Kuva / Foto: Kai Kangassalo

Heippa! on uusi suomen oppikirja

Suomen kielen opetukseen Ruotsissa saadaan nyt omat oppikirjat ensimmäistä kertaa sitten 1980-luvun. Heippa-kirjasarja julkaistaan syksyllä, jolloin kouluihin saadaan Ruotsin olosuhteisiin sopeutetut tekstikirjat ja työkirjat, sanoo kirjoja kehittänyt Raija Kangassalo.

- Suurena puutteena on ollut ettei täkäläisille lapsille ole ollut Ruotsin oloihin sovellettua materiaalia. Tämän Heippa-sarjan miljöönä on Ruotsi ja lähtökohtana ruotsinsuomalaisuus. Otamme koko ajan huomioon, että ne jotka lukevat tätä kirjaa ovat kaksikielisiä lapsia, Kangassalo sanoo.

- Kouluviraston määräysten mukaan piti siis tehdä oppimateriaalia peruskoulun keskiluokille, 3-6-luokkalaisille, mutta tätä materiaalia pitää pystyä lukemaan myös pienempien ja isompien, eli haitari on suuri. Tehtävä on ollut mahdoton!

Sanastossa on paljon lasten arkipäivää läheisiä sanoja kuten 'linnunkakka' eli 'fågelbajs*.

- Tässä on myös aika paljon puhekieltä, Raija Kangassalo jatkaa.

Puhekieliset ilmaisut on merkitty sanastoon tähdillä, jotta aikuinen erottaa puhekielen yleiskielestä, Kangassalo selittää. Puhekielen ja kirjakielen tasapainottaminen on ollut vaikeaa, Kangassalo myöntää, samoin kieliopin kirjoittaminen käyttämättä kieliopin termejä.

Heippa-kirjasarja julkaistaan syksyllä. Jokaiseen kolmeen osaan tulee tekstikirja ja työkirja, opettajan opas ja kielioppi. Materiaali julkaistaan syksyllä myös verkossa.

- Siellä se on jokaisen ulottuvilla. Sieltä vain ottaa, Kangassalo sanoo.

SR Sisuradio/Arja Claesson
arja.claesson@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".