Gunilla Lundgren. Kuva/Foto: Kaisa Vuonokari/SR

Ruotsin ensimmäinen kirja kaikilla vähemmistökielillä

Kouluvirasto on julkaissut satu- ja lorukirjan kaikilla kansallisilla vähemmistökielillä ja ruotsiksi. Tio pinnar i luften -kirjaa on tarkoitus käyttää ala-asteen opetuksessa kansallisista vähemmistöistä. Lisäksi se on tarkoitettu vähemmistötaustaisille oppilaille itselleen.

Tarinoita, loruja, leikkejä

Tio pinnar i luften -kirja sisältää tarinoita, runoja, lauluja, arvoituksia ja leikkejä kaikilla viidellä vähemmistökielellä: suomeksi, meänkieleksi, saameksi, romani chibiksi ja jiddishiksi. Vähemmistökielisten tekstejen rinnalla kiumurtelee ruotsinkielinen käännös.

 Epätietoisuus kirjan kimmoke

Kimmokkeen kirjan luomiselle lastenkirjailija Gunilla Lundgren sai kun hän huomasi, miten heikosti tunnettuja Ruotsin vähemmistökielet edelleen ovat myös esimerkiksi opettajien keskuudessa.

- Huomasin, että kauhistuttavan monet eivät tiedä vähemmistökielten olemassaolosta ja tapasin opettajia, jotka sanoivat, että 'minun luokassani ei ole vähemmistötaustaisia oppilaita, joten minun ei tarvitse tästä opettaa'. Mielestä kaikkien pitää tuntea vähemmistöt ja heidän historia, se on osa Ruotsia!

Vähemmistöjen itsensä luoma

Kun Gunilla Lundgren lähti kirjaansa laatimaan uskoi hän, että kirjastot avaisivat hänelle ovet vähemmistöjen omiin ja omakielisiin teksteihin, mutta hän joutui pettymään. Kirjastosta löytyi enimmäkseen vähemmistökielille muista kielistä käännettyjä tekstejä tai esimerkiksi Suomessa tuotettuja tekstejä. Tähän ei Lundgren tyytynyt. Hän kiinnitti hankkeeseen vähemmistökielillä Ruotsissa toimivia kirjailijoita, näyttelijöitä, muusikkoja, opettajia ja oppilaita. Näin hän piti myös huolta siitä, että kirjan perinteisiä lauluja ja loruja rytmittivät modernit, nykypäivän vähemmistöjen luomukset.

Krapu ja Ojala

Kirja sisältää täten perinteisten lorujen ja laulujen lisäksi lähes ainoastaan tekstejä, joiden tekijät kuuluvat itsekin Ruotsin kansallisiin vähemmistöihin. Suomenkielisessä osuudessa on esimerkiksi kaksi uutta tätä kirjaa varten kirjoitettua tekstiä: kirjailija ja runoilija Solja Kravun kertomus Ylvan ja Sofian mielikuvituksellisesta koulumatkasta ja SR Sisuradion lastenohjelmistakin tutun Tuomas Ojalan tarina Siili Suikkasen uimapatjaseikkailusta.

Kaikki viisi samojen kansien välissä

Lundgrenia ohjasi myös selkeä halu esitellä Ruotsin kaikki viisi kansallista vähemmistökieltä vieri vieren - samojen kansien välissä ja saman kuvittajan, Amanda Erikssonin, kuvien yhteen punomina.

- Uskon, että voimme oppia paljon toisiltamme. Tämä on yksi kirja kuudella samanarvoisella kielellä!

Kaikille kouluille

Lundgren ja kirjan kustantaja Kouluvirasto toivovat, että kirjaa voisi käyttää ala-asteen opetuksessa kansallisista vähemmistöistä.

Tämän lisäksi Lundgren uskoo, että Tio pinnar i luften on omiaan vahvistamaan myös vähemmistötaustaisten oppilaiden itsetuntoa ja ylpeyttä kielestään ja taustastaan. Lisäksi se voi heillekin opettaa yhtä sun toista - esimerkiksi kirjoitustaitoa.

Kielikeskustelua odotettavissa

Usean Ruotsin vähemmistökielen kirjoitusasu ei kuitenkaan vielä ole vakiintunut ja Gunilla Lundgren odottaakin, että kirjan tekstejen sanavalinnat, tavukset ja muotoilut herättävät keskustelua.

- Olen vakuuttunut, että ihmisillä tulee olemaan mielipiteitä siitä, että sanat olisi pitänyt kirjoittaa toisella tavalla tai valinnat tehdä eri tavalla, mutta se kuuluu asiaan. Kieli elää kun siitä keskustellaan!

Kirjan nimi Tio pinnar i luften on muunnelma kirjassa esiteltävästä suomalaisesta, perinteisestä Kymmenen tikkua laudalla -leikistä ja se kuvaistaa Gunilla Lundgren mielestä kirjan luonnetta:

- Heitän nämä kaikki kielet, lorut, tarinat ja runot ilmaan aivan kuin ne kymmenen tikkua. Emme tiedä mihin ne laskeutuvat mutta tämä onkin seikkailu, jonka päätepysäkki on vielä tuntematon!

SR Sisuradio/Kaisa Vuonokari
kaisa.vuonokari@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".