1 av 2
Kuva: David Rydenfalk, SR Sámi Radio.
2 av 2
Annette Torensjö

Karttoihin ja kyltteihin vähemmistökieliset nimet

Vaaroille ja teille oikeat nimet
1:44 min

Pohjois-Ruotsin virallisiin karttoihin ja tiekyltteihin muutetaan vähemmistökieliset paikannimet. Kielen ja kansanperinteen instituutti kerää nyt Pohjois-Ruotsissa suomen-, saamen- ja meänkielisiä paikannimiä. Keräämisessä se tarvitsee paikallisten asukkaiden apua, ja kerääjille on järjestetty kurssi Kiirunassa.

Pajalalainen Andreas Alapää osallistui Kiirunassa järjestetylle kurssille, jossa saatiin ohjeita paikannimistön keräämisestä ja muun muassa sanojen tavaamisesta.

Alapään mukaan kartoista puuttuu paljon nimiä.

- On paljon paikannimiä, vaarojen ja jokien nimiä, erityisesti saamen ja meänkielisiä nimiä, joita ei ole vielä kartoissa, Andreas Alapää kertoo.
- Sen lisäksi on paljon nimiä, jotka on väärin kirjoitettu tai jotka ovat väärässä paikassa.

Kielen- ja kansanperinteen laitos ottaa vastaan tietoja kaikista paikannimistä aina polkujen ja veräjien nimiä myöten.

Paikannimiin oikea kirjoitusasu

Maanmittausvirasto on jo yli sadan vuoden ajan kerännyt suomen, saamen ja meänkielisiä paikannimiä, mutta työtä on tehty ruotsalaisten tarpeista käsin. Nyt lainsäädäntö on tältä osin muuttunut ja vähemmistökieliset paikannimet tulee kirjoittaa kunkin vähemmistökielen kirjoitusasun mukaan.

Myös tienviittoihin oikeat nimet

Maanmittausvirastossa paikannimistä vastaavan Anette Torensjön mukaan tarkoituksena on saada Pohjois-Ruotsin alueita käsitteleviin virallisiin karttoihin vähemmistökieliset paikannimet oikein kirjoitettuna suomeksi, meänkiellä ja eri saamen kielillä.

Liikennevirastolla on puolessaan käynnissä iso projekti, jossa uudistetaan alueen tiekyltit ja myös niihin tulee kirjoitusasultaan oikeat vähemmistökieliset nimet.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".