Terveystietoa suomeksi internetissä

1:48 min

Ruotsin maakäräjät ja suuralueet tarjoavat asukkailleen terveyteen ja sairauksiin liittyvää tietoa internetissä myös suomeksi. Koko maan kattavalle 1177.se sivustolle on koottu tähän mennessä tietoa muun muassa syövän hoidosta, potilaan oikeuksista ja hampaiden hoidosta. Suomenkielisiä artikkeleita julkaistaan niistä aiheista, joita maakäräjien edustajat pitävät tärkeinä.

Suomenkielisiä artikkeleita julkaistaan niitä aiheista, joita maakäräjien edustajat pitävät tärkeinä, kertoo ohjelmistovastaava Sofie Zetterlund.

Valtakunnallisen terveyden- ja sairaanhoitoa käsittelevän 1177.se sivuston ylläpitämisestä huolehtii maakäräjien ja suuralueiden omistama yritys Inera.

Ohjelmistovastaava Sofie Zetterström kertoo, että suomenkielisiä sivustoja päivitetään projektiluontoisesti. Suomenkieliseen tarjontaan vaikuttavat maakäräjiltä tulevat pyynnöt ja se, että löydetään pätevä kääntäjä ja tekstin tarkastaja.

Sukupuolitaudit, raskaus ja vanhemmuus kiinnostavat

Valtakunnallisen 1177.se sivuston lisäksi Tukholman maakäräjillä on oma verkkosivu vårdguiden.se, josta löytyy tietoa terveyteen ja sairaanhoitoon liittyvistä asioista.

Tukholman maakäräjien Vårdguiden yksikön päällikkö Kim Norlander sanoo, että suomeksi on käännetty vårdguiden.se sivuston luetuimmat artikkelit.

Hänen mukaansa verkkosivulta luetaan erityisesti sukupuolitauteja, raskautta ja vanhemmuutta käsitteleviä artikkelia. Kesällä haetaan tietoa punkeista ja borreliosista , talvella influenssasta ja vatsataudeista.

Tukholman maakärjillä on alkamassa kampanja, jonka tavoitteena on, että hoitohenkilökunta oppisi hyödyntämään verkkosivustoa hoitotilanteissa.

Terveydenhuollon sivusto

Koko Ruotsin kattavalta sairaan- ja terveydenhoidon internetsivusto 1177.se on viimeisen vuoden kuluessa hakenut suomeksi tietoa reilut 50 henkilöä.

Nyt sivustoa on muutettu niin, että kaikki suomenkieliset artikkelit on kerätty samaan paikkaan ja ne löytyvät englanninkielisen Other languages - otsikon alta.

Vårdguiden.se sivustolta suomenkieliset artikkelit ja ohjeet löytyvät International/ Andra språk -otsikon takaa.

http://www.vardguiden.se/Om-Vardguiden/Andra-sprak/

Riitta Niemi

Sisuradio

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.