Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

Meänkielinen vanhustenhoito helpottuu

Julkaistu fredag 1 juni 2012 kl 06.00
Käsikirja mukaan ja meänkieli tutuksi
2:03 min
Pajalan kunnan vähemmistöasioita hoitaa Anders Alapää. Kuva: Eva Kvist /Sveriges Radio

Pajalan kunnassa on tekeillä meänkielen käsikirja vanhustenhoidon henkilökunnalle. "Miepä autan sinua" -nimellä kulkeva käsikirja kokoaa tärkeimmät vanhusten hoitotilanteisiin liittyvät sanat ja lauseet.

- Se on pieni käsikirja, jonka hoitohenkilökunta voi panna plakkariin, kun menevät töihin. Siinä on erilaisia arjen fraaseja, joita voi käyttää eri tilanteissa, vaikka kun antavat aamiaista vanhuksille tai auttavat nukkumaan menoa, kertoo Pajalan kunnan vähemmistöasioista vastaava Anders Alapää.

Miksi tällainen on tehty?

- Pajalan kunta yrittää koko ajan kehittää ja parantaa kunnan vanhusten hoitoa. Siinä on tärkeää vähemmistökielet, koska suuri osa vanhuksista puhuu meän kieltä.

- Monet unohtavat ruotsin kielen kokonaan. Lisää turvallisuuden tunnetta, kun saa omalla kielellä hoitoa.

- Vanhemmat työntekijät osaavat meänkieltä hyvin, mutta nuoremmilla ei ole yleensä niin hyviä taitoja.

Kuinka tämä kirja tehdään?

- Halusimme palkata yhden henkilön, joka kävisi vanhainkodilla ja kyselisi henkilökunnalta, miten he puhuvat hoidettavilleen. Siten voitaisiin löytää sanasto, joka olisi luonnollinen ja tuttu vanhoille, sanoo Anders Alapää.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".