Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

100 vuotta suomalaista runoutta

Julkaistu onsdag 27 februari 2013 kl 15.10
Torsten Pettersonin satavuotta runoutta
(22 min)
1 av 3
Hundra år av finsk lyrik, Foto Pirjo Hamilton SR Sisuradio
2 av 3
Kirjallisuuden professori ja runoilija Torsten Pettersson, Foto Pirjo Hamilton SR Sisuradio
3 av 3
Sata vuotta suomalaista runoutta, Foto Pirjo Hamilton SR Sisuradio

Torsten Pettersson rakastui ääneenluettuihin runoihin jo ihan nuorena. Lukiolaispojalle jäi ikuisilka ajoiksi mieleen Koskenniemen säe:

Lähtee korkealla kurkein kuoro,yli kattoin ylhään vapauteen.

Torsten Pettersson on kirjallisuustieteen professori. Hän sai viime vuonna valmiiksi käännösteoksen Hundra år av finsk lyrik.

Pirjo Hamilton tutustui kirjaan ja tapasi Torsten Petterssonin.

Aleksis Kivi, Leino, Harmaja, Tynni...

Hundra år av finsk lyrik sisältää 144 runoa jotka runoilja/professori on valikoinut ja  kääntänyt itse.

 En lukenut mitään antologioita vaan luin runoilijoiden omia teoksia, yhteensä noin 188 runoteosta läpi.

Torsten Pettersson arvioi itse olevansa kaksikielinen. Vaikka ruotsi on hänelle äidinkieli on hän kasvanut suomalaisessa ympäristössä ja kuulluut ja lukennut runot ensin juuri suomeksi.

Torsten Pettersson teki käännöstyötä kuusi vuotta Ja näin on ruotsinkieliset lukijat saaneet ensimmäistä kertaa mahdollisuuden tutustua Suomen rikkaaseen ja laulavaan runokieleen, arvioi Pettersson.

Torsten Pettersson toimii Uppsalan yliopistossa kirjallisuutieteen professorina. Hän on julkaissut omaa 16 kirjaa ja kymmeniä tieteellisiä artikkeleita.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".