Sinikka Ortmark Stymne Foto: Liisa Paavilainen SverigesRadio/Sisuradio
Sinikka Ortmark Stymne Foto:Liisa Paavilainen Sveriges Radio/Sisuradio

Kära mamma - sotalapsen romaani äidistä

2:08 min

Sinikka Ortmark Stymne on kirjoittanut sekä asiatekstiä että romaaneja. Tunnetuin lienee Ortmark Stymnen sotalapsikokemuksiin perustuva Du som haver barnen kär, joka koostuu Sinikka Ortmark Stymnen, äidin ja kasvatusvanhempien välisestä kirjeenvaihdosta. Uusi kirja Kära mamma on Ortmark Stymnen päiväkirja kesäkuulta 1999 äidin viimeisistä elinpäivistä. Nyt hän on on kirjoittamassa sitä suomeksi.

- Äiti on vaan jonkunlainen tabu, ei siitä saa puhua mitään negatiivistä, toteaa Sinikka Ortmark Stymne.

- Mutta äitihän on ihminen, mehän tiedämme kaikki että ihmiset ovat sekä hyviä että vähemmän hyviä. Jos tyttäret katsovat äitiään ylhäältä alas, niin he eivät vahvista äitejään. Ajattelen monta kertaa, että jos äidin ominaisuudet olisivat olleet isässä, niin silloin mahdollisesti olisi katsottu ylöspäin.

Sinikan äitisuhde on vaikuttanut häneen koko elämän ajan ja saanut hänet ajattelemaan:

- Lapsen ja äidin suhde lapsuudesta ja nuoruudesta jatkuu niin, ettei pysty katsomaan äitiä välimatkan päästä. Se on usein valtataistelua, on paljon erilaisia tunteita, jotka pitäisi tiedostaa. Tunnenko minä, että äiti yrittää muuttaa minua, ja mikä on minun osuuteni.

Äidin tarina myös suomeksi

Sinikka Ortmark Stymne tunnetaan erityisesti sotalapsen ja äidin kirjeisiin perustuvasta romaanistaan Du som haver barnen kär, jolle Kära mamma on omalla tavallaan jatkoa. Vasta vanhempana hän on ja äiti ymmärsivät koko tilanteen. Nyt Sinikka on kirjoittaa äitinsä vaiheista suomeksi:

- En käännä, vaan kirjoitan suomen kielellä suoraan. Siitä tulee hyvin erilainen, mutta kyllä siihen tulee hyvin paljon, mikä on tässäkin kirjassa.

 

 

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista