Kjell Westö. Foto: Katja Lösönen

Kjell Westö: "Kuin kolme kirjaa ilmestyisi samaan aikaan"

"Ei se mikään pieni juttu ole, jos se sitten tyrmätään"
1:28 min

Suomenruotsalaisen Kjell Westön uusin romaani, Kangastus 38, Hägring 38 on saanut hienon vastaanoton sekä Ruotsissa että Suomessa. Kirja julkaistiin samaan aikaan molemmissa maissa. Kahdessa maassa ja kahdella kielellä julkaiseminen tuntui Westön mukaan siltä, kuin olisi julkaissut kolme kirjaa samaan aikaan.

Westöön uusimman teoksen tapahtumat sijoittuvat Helsinkiin vuoteen 1938, ja keskiössä on hyvinvoivaan porvariluokkaan kuuluvien miesten piiri. Lähestyvän toisen maailmansodan merkit ovat nähtävissä, samoin kuin vuoden 1918 sisällissodan aiheuttamat haavat.

Kahdella kielellä samanaikaisesti julkaisemisessa on Kjell Westön mukaan omat kiemuransa. 

- Minusta joskus tuntuu, että kulutan kääntäjiä loppuun. Kyttään sitä heidän työtään niin tarkasti. Siinä on kiire myös, mutta nyt oli aika hyvä tilanne sikäli, että ensinnäkin tämä ei ole 500-600-sivuinen, niin kuin kaksi edellistä vaan suomeksi tämä on 335-, ruotsiksi 300-sivuinen teos. Ja minulla oli raakaversio valmiina jo viime lokakuussa. Aikataulu oli ilmavampi kuin monesti ennen, Westö kertoi Sisuradion tavattua hänet Tukholmassa. 

Kangastus 38-teos ilmestyi 20. elokuuuta suomeksi ja ruotsiksi Suomessa ja ruotsiksi Ruotsissa.

- Se on tavallaan kuin kolme kirjaa ilmestyisi samaan aikaan, Westö sanoo.

Paineita ja kunniaa

Kolme kirjaa tarkoittaa myös sen mukaisia ennakko-odotuksia.

- Pakenin mökille ja kello 00.00 keskiyön aikaan, kun päivä vaihtui, ja tuli se 20. päivä, laitoin kännykän kiinni, ja sitten kello 14 päälle. Sinne oli tullut kustantajalta ja ystäviltä tekstiviestejä, joista tajusi, että nyt on mennyt tosi hyvin. Mutta kyllä se painetilanne on, kyllä se merkitsee. Ei sille voi mitään.

Myös se, että Westö ei ole julkaissut uutta materiaalia hetkeen, kasvattaa hänen mukaansa paineita.

- Minullakin on julkaisuväli neljä vuotta. Jos on tehnyt kolme-neljä vuotta töitä jonkun asian eteen, ei se mikään pieni juttu ole, jos se sitten tyrmätään. Eikä se ole pieni juttu sekään, jos se onnistuu ja ihmiset pitävät. Kyllä vastaanotto merkitsee. Melkein väittäisin, että se taiteilija, joka väittää jotain muuta ei ole ihan rehellinen itselleen, Westö sanoo.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".