Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

Suomalaisia lastenkirjoja käännetäänn vähän ruotsiksi

Lasten- ja nuortenkirjojen julkaiseminen Ruotsissa on kasvanut viime vuosina.
Suomesta ruotsiin käännettyjä lastenkirjoja julkaistaan kuitenkin edelleenkin korkeintaan pari vuodessa.
Ruotsin lastenkirjaininsituutin virkaa tekevä johtaja Cecilia Östlund pitää ruotsalaisten vähäistä kiinnostusta suomalaisia lastenkirjoja kohtaan valitettavana ja kummallisena.

Lasten- ja nuortenkirjojen julkaisu Ruotsissa on kahden viime vuoden aikana lisääntynyt seitsemällätoista prosentilla, osoittavat Ruotsin lastenkirjaininsituutin tilastot.
Viime vuonna Ruotsissa julkaistiin reilut 1400 lasten- ja nuortenkirjaa.

Eniten lisääntyivät muista kielistä käännetyt kirjat. Englannin kieli hallitsee Ruotsin lastenkirjamarkkinoita: lähes kolme neljäsosaa kaikista käännetyistä kirjoista on englanninkielisiä.
Pohjoismaisten naapurimaidensa tuotannon kääntämisestä Ruotsissa ei näytetä pahemmin piittaavan.
Ruotsissa julkaistaan naapurimaiden lastenkirjallisuutta selvästi muita Pohjoismaita vähemmän, kertoo Ruotsin lastenkirjaininstituutin virkaa tekevä johtaja Cecilia Östlund.

Viime vuonna Ruotsissa julkaistiin kaksi suomesta kännettyä kirjaa: Sinikka ja Tiina Nopolan Risto Räppääjä-sarjan kirja ”Nu gäller det, Risto Rappare” sekä Tiina Nopolan ja kuvittaja Mervi Lindmanin kuvakirja Siiri ja sotkuinen Kerttu, ruotsiksi Siri och lortiga Lotta.
Tiina Nopolan lastenkirjat ovatkin erittäin suosittuja, kertoo Tukholman pääkirjaston kirjastonhoitaja Åsa Enqvist.

SR Sisuradio/Kaisa Vuonokari
kaisa.vuonokari@sr.se

kirjastonhoitaja Åsa Enqvist. Toimittaja oli Kaisa Vuonokari

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".