Skånetrafikenin palvelu älypuhelimissa ei ymmärrä suomea. Foto: Berit Roald/TT
Etelä-Ruotsin Sisuradio

Suomi älypuhelimessa tuo englanninkielistä palvelua

Älypuhelin ei älyä suomalaista asetusta
1:46 min

Skånen liikenneyhtiön Skånetrafikenin matkapuhelinappiin tehty päivitys muuttaa apin englanninkieliseksi, jos puhelimen käyttökieli on joku muu kuin ruotsi. Tämä ärsyttää Skånetrafikenin käyttäjää ja Sydsvenskanin toimittaja Kalle Kniivilää, jonka älypuhelimen käyttökieli on suomi.

- On kummallista, ettei yhtiö ole ajatellut sitä, että Skånessa asuu paljon muunkielisiä, jotka osaavat hyvin ruotsia. Nyt me saamme englanninkielistä palvelua, ihan kuin olisimme jotain turisteja, Kalle Kniivilä sanoo.

Skånetrafikenin toiminnankehittäjä Pernilla Nilsson on ollut vastuussa apin kehittämisestä. Hän toteaa, että tietokonemaailmassa on tavallista, että sovellutuksen kieli muuttuu englanniksi, jos puhelimen pääkieli on joku muu kuin sovellutuksen kieli - silloin kun kielivaihtoehtomahdollisuus tulee.

Jos moni valittaa heille tästä kieliongelmasta, yhtiö harkitsee kielivalinnan lisäämistä appiin, Nilsson sanoo.

Jyri Markkula
jyri.markkula@sverigesradio.se

Tämä juttu tehtiin Sisuradion yleisöverkoston avulla

Tule mukaan Sisuradion yleisöverkostoon - Gå med i Sisuradios publiknätverk

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".