Sosiaalisihteeri Hilkka Wärnbäck Uppsalan kunnasta. Foto Pirjo Hamilton SR Sisuradio
#finskapåjobbet

Uppsalan kunnassa kiellettiin suomen kielen käyttö kuusi vuotta sitten - nyt suomesta on etua

"Vaikka kieltoa ei kohdistettu minulle, ymmärsin, että se koskee myös minua"
1:46 min

Kielto puhua suomea työpaikalla 6 vuotta sitten kuohutti tunteita, ja nosti mediamyrskyn sekä Ruotsissa että Suomessa. Uppsalan kunnan sosiaalialan esimies kielsi tuolloin Tiina Kiveliötä ja Stina Bernsteniä puhumasta suomea työpaikalla. Sosiaalisihteeri Hilkka Wärnbäck kuuli myös kiellon, ja hätkähti.

Näin siis kuusi vuotta sitten. Sen jälkeen kun Uppsalan kunta liittyi suomen kielen hallintoalueeseen on suomen kielen osaamista voinut käyttää valttikorttina esimerkiksi työpaikan kehityskeskustelussa, toteaa Hilkka Wärnbäck.

"Syvä identiteetin loukkaus"

Suomenkielen puhumisen kielto muistetaan Uppsalan kunnantalossa. Vastaanoton virkailija muistaa hyvin tapahtuman ja pyörittelee päätään. Kielikielto on painunut talon kaikkien työntekijöiden mieleen.

Sosiaalisihteeri Hilkka Wärnbäck istui työhuoneessaan, kun osaston esimies kielsi Tiina Kiveliötä ja Stina Bernsteniä puhumasta suomea työpaikalla.

- Tulin käytävään kuulostelemaan, mistä oikein oli kysymys. Meitä oli muutama suomea taitava sosiaalihallinnossa, ja olimme aina puhuneet suomea keskenämme, Hilkka Wärnbäck kertoo.

- Vaikka kieltoa ei kohdistettu suoraan minulle, ymmärsin kyllä, että se koskee myös minua, hän jatkaa.

- Olimme kyllä kovin ymmällämme, mistä oikein oli kysymys.

Osaston esimies perusteli kieltoa sillä, että hän haluaa tietää, mitä osastolla tapahtuu ja minkälaiset tunnelmat ovat, ja sen vuoksi työpaikalla on puhuttava ruotsia.

Kielto vietiin syrjintäasiamiehelle, muttei oikeuteen

Kunnantyöntekijöiden ammattiliitto vei asian syrjintäasiamiehelle, mutta suomenkielen puhumisen kieltoa ei koskaan viety oikeusistuimeen asti.

Esimies, joka oli kieltänyt suomen puhumisen työpaikalla perui puheensa.

- Parin viikon päästä työpaikkakokouksessa esimies ilmoitti, että hän peruu kaiken sanomansa, ja että asia on mennyt ihan liian pitkälle, kertoo Hilkka Wärnbäck.

Tiedotusvälineet sekä Ruotsissa että Suomessa olivat kertoneet kiellosta suurin ostsikoin, ja tunteet kuohuivat molemmin puolin Suomenlahtea.

Nyt suomenkieli on etu Hilkka Wärnbäckille

Hilkka Wärnbäckin mielestä kielto oli hänen mielestään syvä identiteetin loukkaus, ja hän olisi halunnut keskustella asiasta enemmän työpaikkakokouksessa. Näin ei kuitenkaan koskaan tapahtunut, eikä sen jälkeen ole ollut minkäänlaisia kieltoja eri kielien puhumisesta.

Sen jälkeen, kun Uppsala liittyi suomenkielen hallintoalueeseen, on Hilkka Wärnbäckin kielitaidosta sensijaan tullut etu.

- Kehityskeskusteluissa täällä kunnassa tämä kielitaito otetaan aina nyt esille, ja se on nyt hyvä asia, että osaan myös suomea.

- Äskettäin minulle soitettiin keskuksesta ja kysyttiin erityisesti, voidaanko minun puoleeni kääntyä, mikäli joku haluaa tai tarvitsee suomenkieltä taitavaa sosiaalityöntekijää. Vastasin tietysti myöntävästi, enkä ole siihen pyytänyt keneltäkään lupaa.

Mikä suomenkielessä provosoi joitakin ihmisiä?

Tähän kysymykseen Hilkka Wärnbäck ei osaa vastata, eikä hän ole asiaa analysoinut sen enempää. Mutta tässä yksittäisessä tapauksessa hän arvelee kysymyksen olleen vallan näytöstä.

- Kaksi tarmokasta ja vahvaa naista. Ehkä se johtui juuri näistä tekijöistä.

Hilkka Wärbäck arvelee, ettei reaktio olisi ollut sama, mikäli käytävällä olisi puhuttu espanjaa tai italiaa.

Pirjo Hamilton
pirjo.hamilton@sverigesradio.se

 




 



#finskapåjobbet

27.-31. tammikuuta Sisuradiossa puhutaan suomen kielestä työelämässä - niin hyvistä kuin huonoista kokemuksista. Teemaviikon aikana aihe näkyy ja kuuluu lähetyksissä sekä Sisuradion Facebookissa, Twitterissä että Instagramissa.

Osallistu keskusteluun ja kerro kokemuksiasi: Viikon hashtag on #finskapåjobbet. Voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen tipsasisuradio@sverigesradio.se tai soittaa puhelinvastaajaamme 08-784 2400.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".