Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

Ruotsinsuomalaiset haluavat sairaanhoitoa suomeksi

Maakäräjät käyttävät rahaa käännöksiin ja kulttuuriin
2:43 min
1 av 4
Jotkut maakäräjät ovat alkaneet selvittää henkilökuntansa kielitaitoa. Foto: Bertil Ericson/TT
2 av 4
Aira Eriksson Ulricehamnista haluaisi panostuksia kulttuuritoimintaan ja lapsiin. Kuva: Teija Martinsson/Sveriges Radio Sisuradio
3 av 4
Tauno Timonen Tranemosta haluaisi sairaanhoitoa suomeksi. Foto: Teija Martinsson/Sveriges Radio Sisuradio
4 av 4
Mia-Marika Wivolin Boråsista toivoo, että maakäräjät käyttäisi rahaa kaksikielisten konserttien järjestämiseen. Foto: Teija Martinsson/Sveriges Radio Sisuradio

Paitsi kunnilla, myös maakäräjillä (landsting) on käytössään valtion rahaa ruotsinsuomalaisten ja muiden vähemmistöjen tukemiseen. Rahoja on tähän mennessä käytetty muun muassa nettisivujen kääntämiseen, esitteiden laatimiseen ja kulttuuritapahtumiin. Monet ruotsinsuomalaiset kaipaavat etenkin sairaanhoitoa suomeksi. 

- Sekä hoitajia että vastaanoton henkilökuntaa jos olisi suomenkielisiä, se olisi hyvä, pohtii tranemolainen Tauno Timonen. Linköpingiläiset Alli Ylläsjärvi ja Esko Lahtinen ovat samoilla linjoilla.

- Helpompi olisi omalla kielellä selvittää vikansa ja vaivansa, Esko Lahtinen sanoo.

- Tiedän täällä Linköpingissä suomalaisen lääkärin eräällä terveysasemalla, mutta oli ihan sattumaa, että löysin hänet, Alli Ylläsjärvi sanoo.

Gävleborg ja Itä-Götanmaa selvittävät kielitaitoa

Jotkut maakäräjät, kuten Gävleborgin ja Sörmlannin maakäräjät ovat päättäneet tarjota terveydenhoitoneuvontaa suomeksi ja palvelut ovat olleet hyvin suosittuja. Nyt Gävleborgissa kartoitetaan myös landstingetin henkilökunnan kielitaitoa, kertoo koordinaattori Britt-Marie Ryd.

- Henkilökunta on saanut vastata osaavatko he suomea ja haluaisivatko he käyttää kielitaitoaan työssään. Toistaiseksi 25-30 henkilöä on vastannut.

Myös muun muassa Itä-Götanmaalla on alettu kartoittaa landstingetin hoitohenkilökuntaa näiden kielitaidon suhteen, vapaaehtoisuuteen perustuen.

Käännöstöitä ja kulttuuria

Enimmäkseen maakäräjät ovat kuitenkin käyttäneet neljännesmiljoonan kruunun vuosittaisen valtiontukensa erilaisten tekstien käännättämiseen suomeksi, sekä kulttuuritapahtumien järjestämiseen. Jotkut maakäräjät, kuten Tukholman läänin landstinget, ei ole toistaiseksi käyttänyt rahojaan juuri yhtään, vaan työ on vasta lähtökuopissaan.

Mitään selvää ohjeistusta siitä, mihin rahat pitäisi käyttää, ei ole, vaan maakäräjät saavat päättää siitä itse yhteistyössä vähemmistöjen edustajien kanssa.

Konserteilla nuoret mukaan

Boråsilainen Mia-Marika Wivolin ja Ulricehamnissa asuva Aira Eriksson toivovat kulttuuritapahtumia.

- Kaksikieliset konsertit olisivat hyviä, ja kaikenlainen nuoriin satsaaminen. Nuoria on helpompi houkutella kaksikielisillä kuin täysin suomenkielisillä tapahtumilla, Mia-Marika Wivolin pohtii.

- Lastenleirit ja kulttuuritapahtumat olisivat hyviä, niihin kannattaisi maakäräjien panostaa, sanoo Aira Eriksson.

Tiina Laitila Kälvemark
tiina.laitila@sverigesradio.se

Teija Martinsson
teija.martinsson@sverigesradio.se

Suomen kielen hallintoalueeseen kuuluvat maakäräjät (landsting)

  • Gävleborg/Landstinget i Gävleborg
  • Itä-Götanmaa/Landstinget i Östergötland
  • Länsi-Götanmaa/Västra Götalandsregionen
  • Norrbotten/Norrbottens läns landsting
  • Sörmlanti/Landstinget i Sörmland
  • Taalainmaa/Landstinget i Dalarna
  • Tukholman lääni/Stockholms läns landsting
  • Upplanti/Landstinget i Uppland
  • Västerbotten/Västerbottens läns landsting
  • Västmanlanti/Västmanlands läns landsting
  • Örebron lääni/Örebro läns landsting
Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".