Kirjuuta niinkun puhut, kehotti Karl-Axel Gottlund 200 vuotta sitten. Nyt puhekielen perusteellinen kuvaus löytyy myös Isosta suomen kieliopista. Foto: Juhamatti Pelkonen

Gottlundin perintö: Kirjuuta niinkun puhut

Jarmo Lainio: Gottlundin puhekielisyys yhä kiinnostavaa
12 min

Ruotsinsuomalaisten päivä on nyt Ruotsin kalenterin mukaan virallinen juhlapäivä. Omaksi asiaksemme sitten jää, miten tätä päivää vietetään. Olipa tapa mikä hyvänsä, ei pidä unohtaa, että juhlapäiväksi valittiin juuri Carl Axel Gottlundin syntymäpäivä.

Carl-Axel Gottlund oli taisteluhenkinen kielimies, metsäsuomalaisten löytäjä ja kansanperinteen kerääjä.

Mitä sitten merkitsee tämä yli 200 vuotta sitten syntynyt taisteluhenkinen kielimies, metsäsuomalaisten löytäjä ja kansanperinteen kerääjä nykypäivänä? Hän jäi aikanaan syrjään, kun suomen kielen peruskiviä alettiin muurata.

Itä vai länsi?

Gottlundin aikana suomen kielen peruskiviä alettiin muurata tai - alettiin muuraamaan. Siinä oli nimittäin itäisen ja läntisen kielikäytännön ero. Itäinen "alettiin muurata" vei voiton, ja vasta parin sadan vuoden kuluttua - aivan muutama viikko sitten suomen kielen lautakunta tiedotti, että myös "alettiin muuraamaan" -muoto on päästetty pannasta, monen kielipuristin kauhuksi. Nyt on siis mahdollista valita myös tämä ikivanha puhekielen läntinen muoto, jota mm. jo Agricola käytti.

"Kirjuuta niikuin puhut" oli aikanaan Gottlundin pääohje suomen kielen käyttäjille. Professori Jarmo Lainio Tukholman yliopistosta pitää ohjetta ajankohtaisena.

Nyt saa alkaa menemään!

Viikon kuluttua tämän haastattelun jälkeen  Suomessa puhkesi kuin tilauksesta kielikohu: suomen kielen lautakunta hyväksyy siis nyt myös ilmaisun "alkaa menemään".

Monien mielestä mitta oli täyttynyt: "me puristit pyörimme jo nyt haudoissamme" totesi eräskin päätoimittaja, tosin reimaa itseironiaa hehkuen.

Kielilautakunnan suvaitsevaisuus jotenkin sivuutettiin. Gottlundin hengelle ja joustavuudelle on edelleekin tilausta.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".