Kitara ei virity. Pietu Kaipainen työskentelee arjessaan musiikinopettajana. Foto: Ramin Farzin / Sveriges Radio
Teemaviikko #språkband 3.-7.11.

"Toivoisin joskus, että lapset voisivat ymmärtää huumorin jota ruotsin kielellä en voi kertoa"

"Aina ollut se että mitä kieltä puhuu milloin ja missä"
1:49 min

Kolmen lapsen isä Pietu Kaipainen on kasvanut Ruotsissa, mutta suomi on hänen äidinkielensä. Ennen ensimmäisen lapsen syntymää kahdeksan vuotta sitten Pietu päätti, että hän aikoo puhua sitä kieltä, mikä tuntuu luonnollisemmalta. Siitä lähtien lasten ja isän välillä puhuttu kieli on ollut ruotsi.

– Luotin siihen, että kun lapsi syntyy, niin se tulee luonnollisesti. En halunnut sen enempää sitä miettiä, sen takia, että minulla on itselläni ollut, ei nyt taistelu, mutta se on aina ollut se, että mitä kieltä puhuu ja milloin ja missä. Ajattelin, että olen valmis tämän työn kanssa ja haluan, että se vain tulee luonnollisesti.

– Onko se jotenkin vaikuttanut teidän suhteeseen, luuletko?

– En tiedä, mutta voi olla, että olen enemmän ruotsalainen, kun puhun ruotsia. Siinä mielessä meidän suhde vaikuttuu siitä. Tietysti toivoisin, että pystyisin kertoa sen suomalaisen vitsin lapsilleni ja he ymmärtäisivät sen ja huumorin, mitä en ruotsin kielellä voi kertoa. Kaikki kaksikieliset ymmärtävät, että huumori on erilainen eri kielillä ja se tuo meistä eri puolia esille. Toivoisin joskus, että pystyisin antaa sen suomalaisen puolen ja että he pystyisivät näkemään ja ymmärtämään sen.

– Oletko joskus miettinyt että olikohan tämä ihan oikea päätös?

– Olen. Mutta sen tiedän, että se mikä tässä on tärkeää on lopputulos ja kommunikaatio, eikä kieli. Rakennus, talo, on tärkeä, eikä mikä vasara siinä on ollut käytössä. Se on periaate.

Puhutaanko perheessäsi eri kieliä? Miten se vaikuttaa lapsen ja vanhemman väliseen siteeseen? Jaa kokemuksesi! Osallistu keskusteluun sosiaalisessa mediassa hashtagilla #språkband.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".