Annikki Elomaan lapsenlapset asuvat Ruotsissa ja Yhdysvalloissa. Foto: privat
Teemaviikko #språkband 3.-7.11.

Etämummo kommunikoi lastenlasten kanssa eleillä tai vaikka englanniksi #språkband

"Suhde olisi varmasti läheisempi, jos he olisivat asuneet Suomessa"
1:34 min

Monella ruotsinsuomalaisella on Suomessa sukulaisia, joiden kanssa yhteydenpito on vaikeaa kieliongelmien takia. Helsinkiläinen Annikki Elomaa on yksi Suomessa asuvista etämummoista.

Helsinkiläisen Annikki Elomaan lapsenlapsista kaksi asuu Ruotsissa ja kaksi Yhdysvalloissa. Vain yksi nyt jo nuoriksi aikuisiksi kasvaneista lapsenlapsista osaa suomea hyvin. Annikki puhuu hieman englantia, mutta ruotsi ei taitu. Silti hän kuvaa suhdettaan lapsenlapsiinsa lämpimiksi.

– Siinä ei ole tarvinnut puhua kauheasti. On leikitty ja laulettu ja touhuttu kaikenlaista ilman sen kummempaa puhetta. En ole kokenut kieliongelmien haittaavan. Itseäni olen kuitenkin syyttänyt siitä, etten ole yrittänytkään opetella ruotsia, Annikki Elomaa kertoo.

Ruotsissa asuvien lastenlasten kanssa avuksi otetaan tarvittaessa englanti.

– Hoksasimme Niklaksen kanssa, että jos oli sana, jota toinen ei ymmärtänyt, otimme avuksi englannin. Englannin sana oli molemmille tuttu ja näin olemme tulleet toimeen aivan hyvin, Annikki Elomaa selittää.

Vaikka välit lapsenlapsiin ovat hyvät, hän uskoo silti, että ne olisivat vieläkin läheisemmät, jos lapsenlapset olisivat asuneet Suomessa.

– Olisimme ainakin olleet enemmän yhteydessä, tavanneet useammin ja kommunikoineet enemmän. Suhde olisi varmasti läheisempi, jos he olisivat asuneet Suomessa, Annikki pohtii.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".