Kielitutkija: Kaikkea ei tarvitse hallita jokaisella kielellä

"Haluatko syödä fiskpinnar?"
3:37 min

Kielien sekoittaminen keskenään on merkki hyvästä kielitaidosta - ei päinvastoin. Näin sanoo yliopistolehtori ja kielitutkija Anna Flyman Mattsson Lundin yliopistosta.

Karoliina Rajasalon perheessä käytetään arkipäivisin neljää kieltä: suomea, ruotsia, englantia ja arabiaa, ja ne menevät arki-elämässä helposti sekaisin.

– Minä voin vaikka kysyä, että haluatko syödä fiskpinnar. Se on hyvin arkista meillä, Rajasalo kertoo.

Koodinvaihtoa

Kielten sekoittelua kutsutaan koodinvaihdoksi. Koodinvaihtoa on myös se, että käyttää eri murteita samassa keskustelussa. Se on työkalu ja merkki terveestä kielitaidosta, sanoo Lundin yliopiston kielitutkija ja lehtori Anna Flyman Mattsson.

– Se voi olla tapa painottaa tiettyä väitettä, kiinnittää huomiota tiettyyn seikkaan, ottaa joku mukaan tai sulkea joku kommunikaation ulkopuolelle, hän kertoo.

Kielet muodostavat kokonaisuuden

Kielet kehittyvät kokonaisuutena ja ne kattavat elämän eri osa-alueita, eli kaikkea ei tarvitse osatakaan kaikilla kielillä, Flyman Mattsson sanoo. Kieliä voi periaatteessa opetella kuinka monta tahansa. Ratkaisevaa on, että niitä myös ehtii käyttää.

Karoliina Rajasalo kertoo että hänen tyttäreltään Iinekseltä on suomen kieli alkanut sujua, sen jälkeen kun tämä aloitti ruotsinsuomalaisen koulun.

– Mulle on hirveän tärkeätä, että lapseni oppii äidinkieleni.

Ruotsissa eletty yksikielisyyden normissa

Ruotsi on paperilla hyvä vähemmistökielten vaalija, mutta todellisuudessa vastuuta luistetaan.

– Esimerkiksi äidinkielenopetuksen vaatimuksen voi ohittaa sanomalla, ettei ole tarpeeksi opettajia tai oppilaita.

Ruotsissa on välillä vaikeaa nähdä kuinka paljon monikielisyys voi antaa sekä yksilölle että yhteiskunnalle, kielitutkija Anna Flyman Mattsson sanoo.

– Ruotsissa on kauan yritetty elää yksikielisyyden normissa. Taustalla on kenties pelko siitä, että ruotsin kieli heikkenee, vaikka todellisuudessa onkin, niin että kaikki kielet voivat hyvin rinnakkain eläen.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".