Kääntäjä ja kirjallisuustieteen lehtori Janina Orlov. Kuva/Foto: Jorma Ikäheimo/Sveriges Radio Sisuradio.
Kääntäjä ja kirjallisuustieteen lehtori Janina Orlov. Kuva/Foto: Jorma Ikäheimo/Sveriges Radio Sisuradio.

"Tove Janssonin kirjoissa törmäävät laki ja oikeudenmukaisuus"

"Nuuskamuikkunen ei siedä kieltoja; kaikki mikä on suljettu pitää avata"
2:10 min

Vuonna 2014 vietettiin Tove Janssonin syntymän 100-vuotisjuhlavuotta. Kirjallisuustieteen lehtori ja kääntäjä Janina Orlovia on toistakymmentä vuotta kiehtonut Tove Janssonin tapa käsitellä lain ja oikeudenmukaisuuden yhteentörmäystä.

Kirjallisuustieteen lehtori Janina Orlov Tukholman yliopistosta näkee, että Tove Jansson kirjoissaan lähestyy lain ja oikeudenmukaisuuden kysymyksiä mielenkiintoisella tavalla - esimerkiksi asettamalla perheen ja puistonvartijan vastakkain.

– Tove Janssonin Muumi-kirjoissa perhe edustaa ydinperhettä: mutta avointa ydinperhettä. Ollaakseen Muumi-perheen jäsen ei tarvitse olla Muumien lapsi. Perheessä vallitsee myös vapaus, vastuu ja ilo, Orlov kiteyttää.

Entä mitä puistonvartija edustaa?

– Puistonvartija edustaa lakia ja järjestystä ja myös yksinäköisyyttää ja yksitoikkoisuutta.

Yksi esimerkki avoimen muumiperheen jäsenen ja puistonvartijan yhteentörmäyksestä löytyy kirjassa Vaarallinen juhannus.

– Kun ensin lukee tapahtumaa, jossa Nuuskamuikkunen kasvattaa hattivatteja ja puistonvartija alkaa loistamaan, se näyttää pelkästään huvittavalta. Nuuskamuikkusen suvussa on aina menty puistonvartijoiden kimppuun. Mutta jos oikein tarkaan ajattelee, niin puistonvartija tekee vain työtään. Ja Nuuskamuikkunen reagoi, koska hän ei siedä kylttejä ja kieltoja. Mutta tämä ei ole niin yksinkertaista kuin miltä se näyttää. Nuuskamuikkunen pääsee ilman rangaistusta ja livistää; joku muu saa syyt niskoilleen, Janina Orlov pohtii.

Onko se niin yksinkertaista, että se joka polttaa kylttejä on sankari?

– Ei. Ei se ole. Kysymys jää avoimeksi. Juuri se on hyvä Tove Janssonin teoksissa. Hän ei opeta vaan näyttää tilanteen ja vastaus jää meidän pohdittavaksi, Janina Orlov sanoo.

 

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".