Liikennepoliisi työssään.
Liikennepoliisina on hyvä osata useaa kieltä. Kuva: Fredrik Sandberg/TT.
P4 Sisuradio

Liikennepoliisin työssä tarvitaan kielitaitoa - ja usein myös tulkkia

3:44 min

Liikennepoliisi käy usein keskusteluita tulkin välityksellä yli vuoden päivät ulkomaisella kortilla ajelleiden kanssa.

Syynä on tietämättömyys siitä, että jos ajokortti on myönnetty EU:n ulkopuolella, sillä saa ajaa Ruotsissa vain vuoden verran siitä lähtien, kun sen haltija on kirjattu Ruotsin väestörekisteriin.

Eskilstunalainen liikennepoliisi Susann Dahl kertoo, että poliisi tarvitsee tulkin apua hyvin usein.

"Maahanmuuttajia on paljon. Tilanteissa, joissa henkilö ajaa ajokortitta, joudutaan usein hankkimaan tulkki kommunikaation järjestämiseksi."

Kortittomuus on rikos

Jos ajokortin käyttöaika on mennyt umpeen Ruotsissa, on henkilölle hankittava tulkki kuulusteluja varten. 

– Tällöin henkilö on tehnyt rikoksen ajaessaan ilman ajokorttia. Kyseinen henkilö saa syyttäjältä sakkoja, ja se saattaa pidentää käsittelyaikaa uutta ruotsalaista ajokorttia anottaessa, Susann Dahl kertoo.

Kielitaito kovassa käytössä 

Susann on työskennellyt poliisina 23 vuotta. Suomenkielentaitoisena hänen kielitaitonsa on tullut poliisin ammatissa tarpeeseen vuosien varrella Eskilstunan alueella.

Joka tilanteessa ei poliisi kuitenkaan itse voi tulkata, vaikka kieltä osaisikin.

– Tilanteessa, jossa henkilö on syytettynä rikoksesta, on hankittava auktorisoitu tulkki.

Mitä useampi kieli, sen parempi

– Varsinkin englantia pitäisi osata. Lisäksi olisi hyvä osata saksaa ja espanjaa, Susann Dahl sanoo.

Toisinaan yhteistä kieltä ei kuitenkaan löydy, ja jos ei poliisi näe tarpeelliseksi käyttää tulkkia, on käytettävä kehonkieltä.

– Väärinkäsityksiä ei kuitenkaan saa syntyä, Dahl painottaa.

– Minun ammatissani on tärkeää, että asiat menevät oikein. Jos tuntuu siltä, että yhteistä kieltä ei löydy, silloin on hankittava tulkki.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista