Jani Rautio työpaikallaan Skärplingessä.
1 av 3
Jani Rautiolla on päällään Sisuwear-vaatemerkin The Perkeles-paita. Kuva: Tytti Jussila SR Sisuradio
Kuvakollaasi, jossa kaksi samankaltaista nyrkkiä, joihin on tekstattu SISU sekä kaksi irvistävää suuta.
2 av 3
Aikojen kuluessa sisu on kirjakielessä ollut käytössä pahaa luonnetta kuvaavana terminä. Kuvakollaasi: SR Sisuradio
Jani Rautio työskentelee vaatekoneen parissa.
3 av 3
Jani Rautio on perustanut sanaan sisu perustuvan vaatemerkin. Kuva: Tytti Jussila SR Sisuradio
Huomenta Ruotsi

Sisu-sanan monet merkitykset - eroja Ruotsissa ja Suomessa

Sisu on perinteikäs, suomalaiseen kansallisidentiteettiinkin liitetty sana. Nykypäivän Suomessa sana saattaa kuitenkin kalskahtaa korvaan poliittisesti latautuneelta ja patrioottiselta.

Skärplingessä asuva Jani Rautio on perustanut suomalaisen vaatemerkin ja hän valitsi yritykselleen Sisuwear-nimen, sillä hänessä sana sisu herätti ainoastaan positiivisia mielleyhtymiä.

– Sana sisu pyörii hyvin suussa. Olen asunut koko elämäni Ruotsissa, mutta tunnen itseni myös suomalaiseksi. Moni ruotsalainenkin tietää, mikä se sisu on, Jani Rautio kertoo.

Monia merkityksiä

Suomalainen kielitieteilijä ja professori Kaisa Häkkinen on perehtynyt suomen kielen historiaan ja myös selvitellyt vanhojen suomalaisten sanojen alkuperiä.

– Se on eri aikoina tarkoittanut eri asioita. Sisu on vanha sana, joka on esiintynyt suomen kirjakielessä aivan Agricolasta lähtien, mutta se ei ole Mikael Agricolan keksimä, vaan vielä vanhempi sana.

"Sisu on tarkoittanut jotakin sisällä olevaa, sisuksia. Sitä on myös käytetty luonteen ja ominaisuuksien merkityksessä."

Aluksi vain paha sisu

Aikojen kuluessa sisu on kirjakielessä ollut käytössä pahaa luonnetta kuvaavana terminä. Vasta 1800-luvun lopulla se on saanut rohkeuden merkityksen vihan merkityksen rinnalle. Sanan positiivinen merkitys vahvistui etenkin sodan aikana, Kaisa Häkkinen kertoo.

– Sota-ajan puheissa ja poliittisissa puheissa sekä urheilussa on puhuttu sisusta voiton ja menestyksen avaimena, jolloin se on saanut myös myönteisen merkityksen.

Vivahteeltaan kansallismielinen

Sen lisäksi, että sana sisu on vanha, epäilee kielitieteilijä Kaisa Häkkinen, että sitä pidetään Suomessa myös jokseenkin vanhanaikaisena.

– Sisu saattaa tuoda mieleen poliittisen värityksen, perinteisen suomalaisen ja kaikkea vierasta karttavan tahon. Mutta urheilussa sitä käytetään hyvin positiivisessa merkityksessä edelleen.

Kuvaa kansallispiirrettä

Kielitieteilijä Kaisa Häkkinen kertoo, että sanan merkitys suomalaisille on vahvasti kytköksissä historiaan.

 – Siihen on vedottu sellaisena aikana, kun suomalaisten muut edellytyksen ovat olleet heikkoja ja emme ole voineet kilpailla ulkoisilla resursseilla vaan ainoastaan sisäisillä ominaisuuksillamme.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".