Kirjoittaja, kustantaja Aulis Kytömäki, Eskilstuna
1 av 2
Kirjailija ja tarinaniskijä Aulis Kytömäki. Kuva/Foto: Merja Laitinen SR Sisuradio
Murretta Mäkeläiset-kirjassa
2 av 2
Murretta Aulis Kytömäen Mäkeläiset-kirjassa. Kuva/Foto: Merja Laitinen SR Sisuradio
Kielipuoli

Aulikselta tulee tekstiä pohjalaisittain #Kielipuoli

"Jos murresanoja ei hyväksyttäisi, en uskaltaisi kirjoittaa suomeksi"
6:59 min

Eskilstunalainen Aulis Kytömäki on suullisen tarinaniskennän Suomen mestari vuoden takaa ja Suomen Elämäntarinayhdistyksen kirjoituskilpailun voittaja neljän vuoden takaa. Suomeksi kirjoittaminen ei kuitenkaan ollut mikään itsestäänselvyys.

Aulis sanoo, että ellei hän olisi voinut kirjoittaa murteella, hän ei olisi tohtinut kirjoittaa lainkaan, sillä suomen kirjakieli ja sivistyssanasto ovat hänelle niin vieraita.

Useita kirjojakin oman kustannusyhtiön tiliin kirjoittanut Aulis sanoo, että ellei hän olisi voinut kirjoittaa murteella, hän tuskin olisi kirjoittanut enemmän kuin ensimmäisen ruotsinkielisen kirjansa.

En siinä vaiheessa uskaltanut ajatellakaan, että olisin kirjoittanut suomeksi jotain. Olen asunut 65 vuotta Ruotsissa. Oikeastaan minun ei pitäisi osata sanaakaan suomea, eikä se olisi mikään häpeäkään, Aulis Kytömäki toteaa.

Asuessaan kymmenen vuotta ruotsinkielisten kasvattivanhempiensa luona Taalainmaalla hän ei kuullut ympärillään lainkaan suomea. Perheen Malte-koira sai kuunnella pienen Auliksen yksinpuheluita suomeksi; se oli ainoa tilaisuus käyttää kieltä.


Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".