Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Punakantinen ruotsinkielinen Raamattu. Foto: Tomas Oneborg/TT
Raamattu saamassa meänkielisen versionsa. Foto: Tomas Oneborg/TT

Raamattua aletaan kääntää meänkielelle

Pastori Ritva Elsa Seppälä: "Sillä on myös symbolinen merkitys."
1:23 min

Tähän asti Tornionlaakson kirkoissa on pitkälti kuunneltu suomenkielistä tekstiä, mutta tulevaisuudessa Raamattua on tarkoitus pystyä lukemaan myös meänkielellä.

Pastori Ritva Elsa Seppälä korostaa, että kieli on uskonnossa paljon muutakin kuin sisällön teknistä ymmärtämistä.

– Raamatun teksti on hyvin tärkeä ja keskeinen teksti kirkossa. Sehän on se, minkä ympärille me kokoonnumme. Jos me haluamme kokoontua kirkossa meänkielellä, niin kyllä meillä sitten täytyy olla Raamatun tekstiä myös meänkielellä. Sillä on myös symbolinen merkitys, kertoo Seppälä ajatuksista käännöstyön taustalla.

Kieli tärkeää uskonnossa

Meänkielisellä alueella Tornionlaaksossa on toistaiseksi käytetty paljon suomenkielistä Raamatun tekstiä, mutta Seppälä korostaa, että uskonnossa kielellä on muukin rooli kuin vain ymmärtää, mitä jokin teksti teknisesti tarkoittaa.

– Kyllä se (suomenkielinen teksti) sillä lailla riittää, jos ajattelee teknistä kommunikaatiota. Silloin riittäisi vaikka englannin kielikin, kun monihan osaa englantiakin, jos vain tarvitsee ymmärtää, mitä joku sanoo. Mutta uskon elämä on niin paljon sellaista kokemista ja se on sellaista subjektiivista, että siihen täytyy sekoittua oma persoonallisuus ja oma itse. Silloin on hyvä, jos siinä on semmoinen kieli, joka pääsee lähelle omaa sydäntä, Seppälä selittää.

Käännöstyö vie vuosia

Käännöstyön aikataulusta ei toistaiseksi ole kuitenkaan kuin summittaisia arvioita. Seppälä muistuttaa, että Raamatun kääntämiseenhän yleisesti ottaen menee monta vuotta.

– Mutta tähän meidän alustavaan työhön lasken nyt, että teemme työtä ainakin tämän kevään ajan.

Lisää

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".