Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
SVT toimittajat pohtivat uutiskieltä Kuva: Kirsi Blomberg
Pia-Mari Suomela, Elna Nykänen Andersson, Elina Majakari ja Sanna Auramo Paaer pohtivat uutiskieltä
Kielipuoli

TV-uutisissa etsitään totuuden sanoja

TV-toimittajat pohtivat kieltään
16 min

Kestävyysvaje, hiilijalanjälki ja reititin ovat termejä, jotka uutisankkurin pitää selittää myös itselleen, ennenkuin käyttää niitä SVT Uutiset -lähetyksessä.

SVT:n suomenkielisessä uutisdeskissä pohditaan päivittäin, kuinka uusia asioita pitäisi nimetä ja kuinka paljon niitä pitää selittää. Aikaa on vähän, koska itse jutun pituus on vain muutamia minuutteja ja kuvakin kertoo omaa tarinaansa.

Apunaan TV-toimittajilla on kaksi kääntäjää, jotka auttavat tarvittaessa, mutta toimittajan on kuitenkin itse jatkuvasti valvottava omaa kieltään ja tarkastettava myös toistensa tekstejä, sillä pyrkimyksenä on, että kaikki sanotaan aina oikein.


Pitää pyrkiä niin eksaktiin ilmaisuun kuin mahdollista ja antaa samalla niin suuret linjat kuin mahdollista

Opettajien laillistamisella tarkoitetaan Ruotsissa, että voit todistaa olevasi pätevä. Se ei ole ihan sama asia.

Negatiivinen on suomeksi kielteinen, pitää pyrkiä käyttämään hyviä suomalaisia sanoja.

Pakolaiskriisi vai -virta...ne ovat niin värittyneitä sanoja.





Lisää

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".