Roosan värisiä rehupaaleja
1 av 2
Roosan värisiä rehupaaleja Foto: Merja Laitinen Sveriges Radio
Riina Heikkilä ja Henna Leskelä Foto: Kirsi Blomberg Sveriges Radio Sisuradio
2 av 2
Riina Heikkilä ja Henna Leskelä Foto: Kirsi Blomberg Sveriges Radio Sisuradio
#Kielipuoli

Pinkki on roosaa voimakkaampi, kertoo kielenhuoltaja

Värisävyt kohdallaan
6:20 min

Heidi Hooli on tekemässä lapselle kirjaa ja miettii voiko suomeksi sanoa lila ja rosa. Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä vastaavat tähän ja muihin kielikysymyksiin. 

– Suomessa sekä rosaan, että lilaan tulee pitkät vokaalit, kertoo suomen kielen huoltaja Henna Leskelä.

Liila taipuu monikossa vaikkapa liilat kukkaset, liiloja kukkia, liiloihin kukkiin. Roosa saman mallin mukaan.

– Suomessa käytetään myös paljon sanaa pinkki, joka on voimakas, oikein värikäs vaaleanpunainen, Henna Leskelä selittää, roosa on hennompi.

Liila puolestaan on, kielenhuoltajan mukaan, enemmän syreenin värinen, violetti sinipunaisen orvokin sävyinen.

Valkoiset nenänjuuret

Kuuntelija nimeltä Liisa käyttää sanontaa "nenänjuuret valkenivat" ja tahtoo tietää kuinka tavallinen sanonta on.

– Kielitoimiston sanakirjasta löytyy muunmuassa valkoinen nenänpää, kertoo kielenhuoltaja Riina Heikkilä, ja se että valahtaa kasvoiltaan valkoiseksi on aivan yleismaailmallinen ilmiö, hän sanoo.

Valkoiset nenänjuuret eivät kuitenkaan ole tuttu sanonta kielenhuoltajille.

Jos sinä tiedät niistä jotain niistä kerro meille! Onko tämä tavallinen ilmaus jossakin päin Suomea?

Kirjoita sähköpostilla osoitteeseen kielipuoli@sverigesradio.se

Lisää

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".