Ett datorprogram och en barn som har hörlurar på sig och tittar på en dator
1 av 2
Talstöd-toiminto seuraa tekstiä myös värein. Se on nyt tuhansien göteborgilaiskoululaisten käytössä. Foto: Göteborgs Stad & Chris Parfitt / Flickr / CC by 2.0
en man och en kvinna
2 av 2
Stefan Dellenborg ja Ylva Bergstedt työskentelevät Hjärntorget-oppimisalustan puhetuen kanssa. Foto: Lotta Hoppu / Sveriges Radio Sisuradio
Huomenta Ruotsi

Koululaisten apuväline puhuu myös suomea

Kuuntele: Tältä kuulostaa puhetuen suomi
2:44 min

Netissä toimiva talstöd- eli puhetukitoiminto lukee tekstit ääneen ja voi auttaa esimerkiksi lukivaikeuksista kärsiviä tai vasta ruotsia opettelevia - ja se puhuu myös suomea.

Puhetuki eli talstöd lukee tekstit ääneen ja voi auttaa niin lukivaikeuksista kärsiviä kuin vaikkapa vasta kieltä opettelevia. Tuki on nyt kymmenientuhansien Göteborgin koululaisten käytössä oppimisalusta Hjärntorgetilla. Hjärntorgetia käyttävät kaikki alueen kunnalliset koulut esikouluista lukioihin. Se toimii alustana sekä oppilaiden ja opettajien että koulun ja kodin väliselle kommunikaatiolle.

"Oli luonnollista aloittaa suomesta"

Kielitarjontaa on tarkoitus laajentaa. Nyt mukana on ruotsin lisäksi suomi, kertoo Ylva Bergstedt, joka vastaa Göteborgin kaupungin Intraservicessä koulutusalueen palveluista.

– Göteborg kuuluu suomen kielen hallintoalueeseen, joten oli hyvin luonnollista, kun lähdimme kehittämään tätä palvelua ja halusimme tarjota lukutoimintoa eri kielillä, aloittaa juuri ruotsista ja suomesta, Bergstedt sanoo.

Käyttäjät avuksi

Ääntämyksessä on viilauksen varaa niin suomen kuin ruotsinkin osalta, mutta palvelua kehitetään koko ajan. Kuka sitten pitää huolta siitä, että talstödin suomen kieli on ymmärrettävää? Siihen it-kehittäjä Stefan Dellenborg toivoo apua käyttäjiltä.

On toki ongelma, etten itse osaa suomea, mutta toivon, että suomenkieliset käyttäjät ovat meihin yhteydessä, jos ongelmia on.

Lähiaikoina tekstin kuuntelutoiminto suomeksi on tulossa myös Göteborgin kaupungin kotisivuille.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".