Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

Virsi meänkielellä on laulajalle kulttuuriteko

"Usko on myös tvivel"
9:59 min
Viktor Fors Mäntyranta
1 av 3
Viktor Fors Mäntyranta. Foto: Pekka Kenttälä SR Sisuradio
Viktor Fors Mäntyranta ja Anders Fischer
2 av 3
Viktor Fors Mäntyranta ja Anders Fischer. Foto: Pekka Kenttälä SR Sisuradio
Surunmaan oma soundi dobron kautta.
3 av 3
Surunmaan oma soundi tulee dobron kautta. Foto: Pekka Kenttälä SR Sisuradio

Luulajan hiippakunta on tuottamassa uutta musiikkilevyä, joissa eri virsiä on käännetty meänkielelle. Surunmaa-yhtye kävi studiossa esittämässä virren nimeltä Enkeli taivaassa veisaa.

Muusikko Viktor Fors Mäntyranta asuu nykyään Alingsåsissa, mutta on kotoisin Tornionlaaksosta ja käynyt useasti Suomen puolella kirkossa.

Fors Mäntyrannan bändi Surunmaa, jossa kumppanina toimii Anders Fischer, sai kysymyksen Luulajan hiippakunnalta, olisivatko he kiinnostuneita levyttämään virsiä meänkielellä.

– Minulle on tärkeää nostaa esille nämä virret, jotka on käännetty meänkielelle, koska tämä kulttuuri on ollut suuri osa minun elämääni, Viktor kertoo.

Hän on kuunnellut paljon virsiä Pohjois-Amerikasta ja hakenut inspiraatiota sieltä päin. Surunmaan soundi on Viktor Fors Mäntyrannan mukaan sellainen, josta nuoret tykkäävät.

Me haluttiin näyttää, että usko on myös tvivel. Jag tror därför tvivlar jag.

Viktor Fors Mäntyranta huomauttaa, että vaikka kyseessä ovat virret, Surunmaa pyrkii luomaan oman soundin lopputulokseen. Ja siihen soundiin ovat vaikuttaneet blues ja countrymusiikki, mutta myös suomalainen rautalankatanssimusiikkia ja iskelmää on havaittavissa.

Ensiksi he luulivat projektista tulevan vaikean. Mutta kaikki menikin hyvin ja tuntui luonnolliselta. Nyt suunnitteilla on kirkkokiertue. 

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".