Fred Karlsson esitelmöi
1 av 3
Fred Karlsson: Suomi on pluricentrinen kieli. Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
Professori Jarmo Lainio
2 av 3
Professori Jarmo Lainio. Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
Professori Pirkko Nuolijärvi ja kääntäjä Janina Orlov
3 av 3
Professori Pirkko Nuolijärvi ja kääntäjä Janina Orlov. Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
Kielipuoli

Suomen kielestä tulossa pluricentrinen?

Mikä ihme on pluricentrinen kieli?
3:27 min

Suomen kielestä on hyvää vauhtia tulossa pluricentrinen kieli, koska Ruotsissa puhuttu suomi on saanut oman normistonsa ja Ruotsiin on kehittymässä oma kielikeskuksensa omine kieltä tukevine organisaatioineen.

Näin arvioi Helsingin yliopiston professori Fred Karlsson. Tukholman yliopiston professori Jarmo Lainio asettaa kuitenkin pluricentrisyyden kauemmas tulevaisuuteen. 

Jos kirjoitat sanan pluricentrinen hakukoneesesi, et saa yhtään vastausta. Kuitenkin suomen kieli on hyvää vauhtia täyttämässä pluricentrisyydelle asetettavia vaatimuksia. 

Suomi on oikeesti pluricentrinen kieli niin kuin ruotsi. Suomella on ruotsin kielen tapaan kahdessa eri maassa elimet, jotka säätelevät kuinka sitä pitäisi oikeasti käyttää./Fred Karlsson

Eli että kieltä puhutaan "organisoidusti" useammassa maassa. Tähän tarvitaan paitsi organisaatio, myös puhujia, jotka itse kokevat kuuluvansa kielikeskukseen. Myös kielikeskuksen ympärillä olevalla "luonnollisella normistolla" on merkitystä. 

Asiaa pohdittiin Ruotsin akatemian ja Svenska litteratursällskapet i Finland -organisaation järjestämässä tilaisuudessa.

Emme ole vielä siellä, koska monet Ruotsin suomen puhujat eivät miellä itseään ruotsinsuomen puhujiksi.

Ruotsin kieli on pluricentrinen

Ruotsin kieli lasketaan pluricentriseksi, koska Suomessa on suomenruotsi, jolla on omat kielenhuoltajansa ja säännöstönsä ja omaksi ruotsin puhujien ryhmäksi tunnustautuva kansa.

Myös professori Pirkko Nuolijärvi Suomesta arvioi, että vielä on matkaa suomen kielen pluricentrisyyteen, koska termiin liittyy monia muitakin normeja kuin organisaatiot. Hän mainitsee sanaston ja statuksen. Ruotsissa puhuttu suomi ei yllä vielä oman keskuksen tasolle niiltä osin.

Voi vielä viedä pitkän aikaa, ennen kuin olemme siellä.

Kääntäjä Janina Orlovin mielestä pluricentrisyyskeskustelussa käytettävä termi "normikeskus" voisi auttaa kuvaamaan myös ruotsinsuomalaista kieltä.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".