En bild på en liten grupp med ungdomar på en konsert.
1 av 2
Foto: Chris Dutton/Wikimedia CC-BY-SA 3.0
Didaktiikan tutkija Annaliina Gynne
2 av 2
Annaliina Gynne x 3 Foto: Merja Laitinen Sveriges Radio
Kielipuoli

#Kielipuoli: Englanti ei voi olla näkymättä nuorten kielessä

Monikielisiä oppilaita kaksikielisessä koulussa
5:34 min

Tutkija Annaliina Gynne löysi monikielisyyttä kaksikielisyyden alta tutkimalla koululaisten elämää. Englannin kieli on suomen ja ruotsin lisäksi ruotsinsuomalaisten nuorten arjessa mukana.

Didaktiikan, oppimisen ja opetuksen tutkija Annaliina Gynne on viimeistelemässä väitöskirjaansa, jota varten seurasi 11-13 -vuotiaita peruskoululaisia yhdessä kaksikielisessä, ruotsinsuomalaisessa koulussa.

Tutkijan mielenkiinnon kohteena oli oppilaiden arkikieli koulussa ja koulun ulkopuolella, eritoten sosiaalisessa mediassa.  Hän tarkasteli myös identiteetin luomista ja esittämistä etenkin sosiaalisessa mediassa.

Kaksikielisyyden takana on monikielisyys

Annaliina Gynnen väitöskirja julkaistaan syyskuussa 2016. Kirjaa viimeistellessään hän miettii, mitä johtopäätöksiä siitä oikeastaan voi vetää.

Monikielisyys on sellainen löytö, mikä tässä on tullut esille. Monikielisyys ruotsinsuomalaisuudessa. Koulussa kaksikielisyys ja on vahva, mutta sen takaa löytyy enemmän kuin kaksi kieltä ja kulttuuria.

Noin puolella tutkimukseen osallistuneista oppilaista oli kieliympäristössään jomman kumman vanhempansa kautta vielä jokin muu mahdollinen kieli kuin ruotsi, suomi ja englanti.  

Annaliina Gynne jännää tällä hetkellä sitä, mitä hänen tutkimustyölleen tapahtuu, kun hän leikkaa napanuoran ja päästää sen käsistään muiden nähtäväksi ja arvioitavaksi.

– Voisin kuvitella, että niille ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita, tämä antaa jotain uutta ja mielenkiintoista, hän toteaa.  



Lisää

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".