Hanna Hallakumpu ja Keijo Knutas seisovat kerrostalorivien edessä.
Lukupiiriläiset Hanna Hallakumpu ja Keijo Knutas Foto: Kai Rauhansalo
Kulttuurikeskustelu Koukun lukupiiri

Hetekivi Olssonin työläisromaani Miira otti puristusotteen lukupiiriläisistä

Koukun lukupiiri - Miira - Eija Hetekivi Olsson
26 min

Eija Hetekivi Olssonin toinen romaani Miira kampitti Koukun lukupiiriläiset kovuudellaan ja oikeudenmukaisuudellaan.

Miira on jatkoa Eija Hetekivi Olssonin esikoiskirjalle Ingenbarnslandille. Uudessa romaanissa Miira on kasvanut lukioikäiseksi ja hän unelmoi lääkärin ammatista. Miiran kovan kuoren alta löytyy pehmeämpi ja hyvin oikeudenmukainen päättäväinen nuori. Miira taistelee yhteiskunnan eriarvoisuuksia vastaan, ja hänen collegehousujensa taskussa on usein iso keittiöveitsi.

– Hän on semmonen, joka unelmoi, mutta sitten arjessa tylsissäkin tehtävissä hän antaa kaikkensa. Hän eläytyy niihin hetkiin. Hän on hyvin reilu ja fiksu. Vaikuttaa olevan aika yksinkertaisista olosuhteista ja on kriittinen kaikille yhteiskunnan eritasoisille ihmisille. Aika kehittynyt ollakseen vasta 16-vuotias. Kehittynyt ja vahva pimu, Hanna Hallakumpu miettii.

"Olisiko suomeksi yhtä hyvä?"

Eija Hetekivi Olsson kirjoittaa hyvin värikkäällä tavalla. Hän keksii uusia hyvin kuvaavia sanoja ja nerokkaasti yhdistelee sanoja, kuten arglergisk. Miira on myös mieluummin före-givare kuin före-tagare.

– Mä jäin miettimään, että olisko tämä ollut suomeksi käännettynä niin hyvä. Miten tän olis kääntänyt, että olisi tullut se suomalaissiirtolainen, joka puhuu ruotsia. Se ei olisi ollut ollenkaan niin hyvä, jos se olisi ollut suomeksi, Keijo Knutas arvioi.

Lisää

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".