Riina Heikkilä ja Henna Leskelä Foto: Kirsi Blomberg Sveriges Radio Sisuradio
Riina Heikkilä ja Henna Leskelä Foto: Kirsi Blomberg Sveriges Radio Sisuradio

#Kielipuoli: ruona, juosten kuseminen ja digiloikka kielenhuoltajien selvitettävänä

Mielenkiintoisia kysymyksiä
7:33 min

Suomen kielen huoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä vastaavat kuuntelijoiden kysymyksiin useilta eri aloilta.

Jaakko Tanninen Hillerstorpista tahtoo tietää, mistä sanonta juosten kustu tulee. Tähän kielenhuoltajilla ei ole tarkkaa selitystä, mutta huolimattomasti tehtyä ja suunniteltua työtä tällä tarkoitetaan, senhän voi päätellä sanonnasta itsestään. Juuri virtsa - alatyylisesti kusi - esiintyy monissa eri sanonnoissa.

Jussi Aumo kysyy somessa, että kuinka digiloikka sanottaisiin ruotsiksi. 

Suomenruotsissa voitaisiin ehkä käyttää digitalt språng. Tuottavuusloikasta löytyy Huvudstadsbladetista sana produktionssprång. Ruotsin kielestä tuskin ihan vastaavaa löytyy. 

Gösta Springfelter miettii Meänkieli-ryhmässä, mitä ruona merkitsee. Hän on ottanut kuvan Ruonanojalta ja alkanut pohtia, tarkoittaako ruona jotain.

Nykysuomen sanakirja kertoo, että ruona liittyy kalastukseen ja on tietynlainen pyydys. Ruona voi ilmeisesti olla myös lahdenperukka, jossa kasvaa kaislaa.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".