Romano djes ando foro Trollhättan. Foto: Veli Brijani Radio Romano
1 av 2
Romanikielisiä kirjoja. Foto: Veli Brijani Radio Romano
Veli Brijani. Foto: Mattias Ahlm/Sveriges Radio
2 av 2
Balkanilta Ruotsiin muuttanut Sveriges Radion romanikielisen toimituksen työnjohtaja Veli Brijani. Foto: Mattias Ahlm/Sveriges Radio
Kielipuoli

#Kielipuoli: vain romanit voivat elvyttää romanikieltä, sanoo kieliaktivisti Henry Hedman

Paarkiba = kiitos
10 min

Yliopisto-opettaja Henry Hedman katsoo, että viime kädessä vastuu kielen säilymisestä on puhujilla itsellään, mutta yhteiskunnan täytyy tulla vastaan.

Kielipuolen sarja Ruotsin kielistä on edennyt romanikieleen.

Ruotsissa viisi romanikielen murretta on hyväksytty kansallisiksi vähemmistökieliksi: matkustavien kieli (resande), kaale, lovari, kelderash ja äskettäin maahantulleiden romani eli Balkanin romani.

Paljon työtä on jäljellä 

1980-luvulla Ruotsissa kaalen kielen opettajana ollut Henry Hedman teki 2009 selvityksen, jonka mukaan 40 prosenttia Suomen romaneista silloin käytti vielä Suomen romanikieltä kotona, mutta UNESCO:n määritelmän mukaan kieli on uhanalainen, jos alle 50 prosenttia puhujista käyttää sitä.

Jos mitään ei tehdä, on selvää, että kieli sammuu täysin. Meidän kieltä osaavien tulisi yksilötasollakin herätä näkemään vastuu siit, ettei kieli katoaisi.

Henry Hedman kertoo, että Suomessa on esimerkiksi pidetty onnistuneita kielileirejä ja nyt kaalen kieltä ja romanihistoriaa voi opiskella yliopistossa. Suunnitteilla on muitakin hankkeita, joilla voitaisiin motivoida kaalen kielen käytön lisäämistä.

Kieli on hallussa vanhemmilla sukupolvilla 

Eskilstunalainen Hilja Bollström sanoo, etteivät nuoremman polven kaalet enää osaa kieltä.

Se on unohtunut. Vanhojen kanssa puhuttiin, mutta kun he ovat nukkuneet pois, nuoret eivät enää puhu.

Hilja Bollström itse toki vielä taitaa kaalen kieltä ja pystyy sitä käyttämään ikätoveriensa kanssa.

Ruotsin romanikielten asema on vahvistunut

Balkanilta Ruotsiin muuttanut Sveriges Radion romanikielisen toimituksen työnjohtaja Veli Brijani näkee kuitenkin, että viiden Ruotsissa tunnustetun romanikielen asema on viime aikoina kohentunut.

Nyt asiat ovat paljon paremmin kuin viisitoista vuotta sitten. Kielineuvostossa on romanikielen huoltajia ja äidinkielen opetusta. Jos jatketaan myös kirjoitetun kielen kehittämistä, uskon, että kieltä voidaan elvyttää.

Lisää

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".