Kuvassa sanat: Maskiaiset, Myyssätä, Hyllata, Pyllyri, Kirjoittaa ulos
Minkälaisia ruotsinsuomalaisia sanoja teillä käytetään? Foto: Sisuradio

Ehdota vuoden ruotsinsuomalaista sanaa!

Liukuri + stjärtlapp = pyllyri
2:06 min

Vuoden ruotsinsuomalainen sana -kilpailussa etsitään yksittäistä sanaa tai parin sanan ilmaisua, jossa on nokkelalla tavalla yhdistetty kaksikielistä ja -kulttuurista mielenmaisemaa.

Ehdotettavat sanat ovat joko yhdestä sanasta muodostuvia (esim. maskiaiset = naamiaiset/maskerad tai pyllyri=liukuri) tai kahden sanan yhdistelmiä (esimerkiksi kirjoittaa ulos = tulostaa/skriv ut). Kyseessä voi olla myös ruotsinkielisen sanan suora väännöskäännös (esimerkiksi myyssata/myyssätä), joita voitte meille levereerata.

Eli miettikää arjen tilanteissa tapahtuvia tietoisia tai tahattomia ”kielivarkauksia”, joihin minkään maan kielipoliiseilla ei ole pääsyä!

Lähetä ehdotuksesi meille sähköpostiosoitteeseen kielipuoli@sverigesradio.se  tai soita Sisuradion puhelinvastaajaan (08-784 2400) ja sano alkuun: ”Tässä ehdotukseni Vuoden ruotsinsuomalainen sana -kilpailuun”.

Muista jättää vastaajaan myös nimesi ja puhelinnumerosi.

Sanoja voi ehdottaa 13. joulukuuta asti, ja näistä 10-15 sanaa valitaan Sisuradion nettisivuilla tapahtuvaan äänestykseen, joka kestää ensi vuoden alkuun asti. Voittaja julkaistaan Iltapäivä-ohjelmassa 5.1.

Kilpailun tarkoituksena on ylistää eli hyllata ruotsinsuomalaisen kielellisen maailman rikkautta. Sanat tarjoavat oivia kieliliberaaleja ja arkisia löösninkejä sanamuistin toisinaan pettäessä tai tietyn ilmaisun purskahtaessa toista ennemmin mieleen!

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".