Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Ramstalundin kanapäivien luomuherkkuja.Foto Pirjo Hamilton.SR Sisuradio
1 av 2
Kahvin tykötarpeita fiikkatuokioon. Foto: Pirjo Hamilton, SR Sisuradio
Pirjo Andersson ehdotti vuoden 2016 ruotsinsuomalaiseksi sanaksi fiikata
2 av 2
Pirjo Andersson oli yksi fiikata-sanaa vuoden 2016 ruotsinsuomalaiseksi sanaksi ehdottaneista. Foto: Virpi Inkeri

Vuoden 2016 ruotsinsuomalainen sana: fiikata!

Sana fiikata kiteyttää ruotsalaisen sielun
5:59 min

Sisuradion nettisivuilla käydyssä Vuoden 2016 ruotsinsuomalainen sana -äänestyksessä fiikata vei selkeän voiton. Mitalisijoille venyivät myös myyssata ja rullarappuset.

Fiikata keräsi lopulta noin kolmanneksen yli tuhannesta nettiäänestä.

Kahvitteluun viittaava fiikata on esimerkki ilmaisusta, jossa ruotsinkieliselle ilmiölle ei löydy täydellistä suomalaista vastinetta. Näin ollen se on vakiinnuttanut paikkansa ruotsinsuomalaisessa arkikielessä.

Sisuradion kielikilpailu

Vuoden ruotsinsuomalainen sana -kilpailussa etsittiin yksittäistä sanaa tai parin sanan ilmaisua, jossa on nokkelalla tavalla yhdistetty kaksikielistä ja -kulttuurista mielenmaisemaa.

Kilpailu käynnistettiin joulukuun alussa, jolloin kuuntelijat saivat jättää omia ehdotuksiaan Vuoden 2016 ruotsinsuomalaiseksi sanaksi. Joukosta kymmenen finalistia valitsivat kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä.

Monien suosikki jo alussa

Fiikata-sanaa oli kilpailuun ehdottanut useampi Sisuradion kuuntelija.

– Minusta sana fiikata kiteyttää mainiosti ruotsalaisen sielun, sanoo sanaa ehdottanut Pirjo Andersson, joka työskentelee kielenkääntäjänä ja vapaa-ajallaan on aktiivisesti mukana Ruotsinsuomalaisten liike- ja virkanaisten johtokunnassa. Sana on ehdottomasti ykkös-ruotsinsuomalainen sanani, toteaa Pirjo Andersson.

Asiat pehmittyvät kummasti, kun ensin fiikataan. Fiikkaamiseen ei ainoastaan liity kahvittelu, vaan se on seurustelutapa.

Lopullinen voittaja ratkaistiin Sisuradion verkkosivuilla tapahtuneessa äänestyksessä, joka päättyi 4. tammikuuta.

Fiikata-sanan lisäksi finaaliin selvisivät myös lussekatti, mobiili, myyssata, mölökki, pendeli, rullarappuset, sminkata, syklaaja ja tutteliivit.

Lisää

Lisää aiheesta: Suomen kieli Ruotsissa

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".