vankiselli
1 av 2
Foto: Björn Larsson Ask/SvD/TT
Henna Leskelä, Tarja Larsson
2 av 2
Kielenhuoltajat Henna Leskelä ja Tarja Larsson Foto: Merja Laitinen/Sveriges Radio Sisuradio
Kielipuoli

#Kielipuoli: Kuuluuko poliisin vangita vai pidättää rikollinen ja mikä on lystiä?

"Liittyykö sana 'lysti' uskonlahkoon Hlystiläisiin?"
6:49 min

Kuuntelijalta tuli kysymys: "Vangittu tai pidätetty, mikä on ero? Entä kiinniotettu?"
Kuten yleensä, Kielipuolen kielenhuoltajilta löytyy vastaus.

– Tosi hyvä, että päästään selvittämään tätä, koska näillä sanoilla todellakin on eroa. Niitä näkee kyllä välillä käytettävän synonyymisesti, mutta niin ei pitäisi olla, sanovat kielenhuoltajat.

Ensin poliisi ottaa kiinni, ja ruotsiksi sana on gripa. Sen jälkeen syyttäjä tekee päätöksen siitä, kumotaanko kiinniottaminen vai pidätetäänkö kiinniotettu. Pidättää on ruotsiksi anhålla.
Seuraava askel on päättää siitä, vangitaanko pidätetty. Ruotsiksi vangitsemisesta käytetään sanaa häktas.

Rikoksista lystiin

Toinen kysymys viikon ohjelmassa koskee lysti-sanaa.
Sana tulee muinaisruotsin sanasta lyst tai lust.

Ota yhteyttä

Kielenhuoltajille voi lähettää kieleen ja sanoihin liittyviä kysymyksiä sähköpostilla: kielipuoli@sverigesradio.se tai Sisuradion puhelinvastaajaan numerossa: 08-784 24 00.

Lisää

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".