Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
100 Suomibiisiä

Finnhits: Paino käännöskappaleissa, maustetta kotimaasta

Julkaistu måndag 4 september 2017 kl 06.30
Grafisk bild med texten "FINNHITS - 100 Suomibiisiä" (100 finska låtar)

Kokoelmalevyluonteensa johdosta Finnhits-levyiltä löytyy monenlaisia musiikkityylejä. 70- ja 80-luvulla moni suomenkielisen musiikin kappaleista oli ulkomaalaista alkuperää.

Levy-yhtiöt etsivät sopivia kappaleita maailmalta ja monesti kansainvälisestä tarjonnasta valikoitui hieman odottamattomiakin teoksia.

Esimerkiksi Italian musiikkimarkkinat tarjosivat Suomen iskelmäkentälle monia klassikoita. Katri Helenan Vasten auringon siltaa ja Taiskan Mombasa ovat molemmat italialaista alkuperää. Viimeksi mainittu vielä intsrumentaali-kappale, johon tehtiin varta vasten suomalaiset sanat.

Vierasta alkuperää olevien kappaleiden määrä tarjosikin suomalaisille sävelnikkareille oivan temmellyskentän. Sanoitukset eivät useinkaan olleet millään lailla käännöksiä alkuperäisestä tekstistä vaan tasan tarkkaan suomalaiseen sielunmaisemaan ja elämänkokemukseen tehtyjä.

Erityisesti Juha Vainio, Vexi Salmi, Chrisse Johansson, Raul Reiman ja Pertsa Reponen tietyllä tavalla dominoivat Finnhits-aikakauden laulukenttää. Kappaleita käännettiin myös paikoin melkeinpä liukuhihnalla. Saattoi olla, että laulun äänitykset alkoivat seuraavana aamuna ja sanoittajalla oli yö aikaa tehdä kappaleeseen sanat.

Pelkkiä käännöskappaleita ei aikakauden musiikki kuitenkaan ollut. Finnhits-levyillähän on myös sellaisia artisteja, jotka tekevät pääosin omat biisinsä. Levyiltä löytyy esimerkiksi Hectorin Lumi teki enkelin eteiseen, Maaritin Jäätelökesä ja Freemanin Ajetaan tandemilla.

Yksi mielenkiintoinen yksityiskohta on suomalainen sävellys, joka itse asiassa leimaa koko finnhits-musiikkia melko hyvin. Tapani Kansan R-A-K-A-S. -biisilläkin on itse asiassa hieman ulkomaalaista taustaa.

Italialaisen Franco Bacardin kappale Ballerino oli päätetty tehdä suomeksi ja kappaleeseen tilattiin suomalaiset sanoitukset kahdeltakin eri taholta. Toisen version teki Juha Vainio, josta tuli nimeltään Kylähäät ja toisen version Chrisse Johansson, joka teki juuri sanat versioon R-A-K-A-S.

Levytettäväksi päätyi Juha Vainion Kylähäät ja esittäjäksi tuli Kari Tapio. Koska toisetkin sanat oli jo tehty, päätettiin myös R-A-K-A-S levyttää ja Jukka Kuoppamäki teki tuohon tarpeeksi lähellä alkuperäistä olevan sävelen, joka silti on itsenäinen sävellyksensä. Näin tuli kaksi uutta suomikipaletta saman kappaleen sanoitusten pohjalta.

 

Finnhits-aikakausi kesti 70-luvun puolivälistä 80-luvun puolelle

Finnhits-sarjan 10 varsinaista osaa julkaistiin 70-luvun puolivälin jälkeen tuolla vuosikymmenellä, mutta sarja sai jatkoa kyllä 80-luvulla, ja myös myöhemmin 2000-luvulla on yritetty konseptia elvyttää.

Puhtaasti finnhitsistä tyylinä puhuttaessa tarkoitetaan kuitenkin erityisesti 70-luvun puolivälin jälkeistä tuotantoa. 80-luku oli siinä mielessä jo hieman ongelmallisempi kokoelmalevyidean kannalta. Musiikkimaailma muuttui jälleen kovaa vauhtia. Suosioon tuli yhä enemmän suomirock, punk ja muut musiikin lajityypit. Alkuperäisen kaltaista yhdistävää pop-iskelmää enää niin yksiselitteisesti ollut. Musiikin kenttä hajaantui ja musiikkimaailmaan  tuli enemmän lajieroja iskelmän, rockin, popin ja muiden tyylien välille.

 

Finnhits tietynlainen laadun tae

Finnhits-kokoelmilla olleet kappaleet ovat monella tavalla huolellisen työn tuloksia. Kappaleissa soittaa monesti suuret studio-orkesterit täynnä oman instrumenttinsa ammattilaisia.

Monesti aikakauden kappaleissa taustat eli itse soitanta tilattiin halvempien kustannuksien vuoksi ulkomailta esimerkiksi Hollannista. Taustojen päälle laulettiin suomeksi päälle.

Tunnuksenomaista oli myös suuret orkestraatiot, jossa oli mukana niin jousisoittimia kuin puhaltimia. Levyillä esiintyivät myös Suomen sen ajan suurimmat tähdet ja kun vielä lisää reseptiin alan ehdottomat huippusanoittajat, ei ole niin suuri ihme miksi suosiota tuli.

Lisäksi levy-yhtiöissä oli ennakkoluulottomia musiikki-ihmisiä, jotka esimerkiksi Italian rikkaasta musiikkituotannosta löysivät myös hieman odottamattomia sävelhelmiä.

Koska Finnhits-levysarjassa kyseessä oli sen ajan suurimpien hittien kokoelmista, löytyy levyjen joukosta suuri joukko klassikoita. Nämä kappaleet ovat myös edelleen esillä esimerkiksi karaoke-illoissa. Tapani Kansan R-A-K-A-S onkin jo mainittu kuten myös Taiskan Mombasa.

Muita sellaisia ehdottomia otoksia on esimerkiksi Katri Helenan Vasten auringon siltaa, Vicky Rostin Kun Chigago kuoli, Dannyn Kuusamo, Freemanin Ajetaan me tandemilla tai Markku Aron Etsin kunnes löydän sun ihan vain nyt muutaman mainitakseni.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".