Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Utby Bastu, kolme naista lauteilla vihtomassa
1 av 2
Saunan löylyissä vihdotaan ja viihdytään. Foto: Ulla Rajakisto/SR Sisuradio
Riina Heikkilä ja Henna Leskelä Foto: Kirsi Blomberg Sveriges Radio Sisuradio
2 av 2
Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä löylyn jäljillä. Foto: Kirsi Blomberg/SR Sisuradio
Kielipuoli

#Kielipuoli: Sauna on finsk bastu, mutta mikä on löyly ruotsiksi?

Lyödään lisää löylyä löylykeskusteluun!
3:16 min

Kun ryhtyy etsimään löyly-sanalle ruotsinkielistä vastinetta, voi lyödä kirveensä kiveen.

..."helt logiskt att man har ett ord för de varma, fuktiga luftströmmar som aggregatet alstrar när man öser vatten på de fräsande stenarna. Det kallas löyly"...

..."Löyly (meaning the steam that comes when you throw water on hot stones in a sauna)"

Näin esimerkiksi Helsingissä sijaitsevaa Löyly-saunaa esitellään verkossa ruotsiksi ja englanniksi.

Kun Neil Hardwick teki aiheesta kuunteluharjoitusohjelman Ylelle 1970-luvulla eivät ohjelmassa lauteilla istuneet britti ja amerikkalainen olleet tyytyväisiä tarjottuun steam-sanaan, mutta eivät keksineet parempaakaan. Niinpä he päättivät käyttää puheessaan suomenkielistä löyly-sanaa. Joskus näkee kirjoitettavan myös loyly.

Suomen kielen huoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä ovat etsineet ruotsinkielisiä vastineita, mutta toteavat, että mikään ei vedä vertoja löylylle. Löyly on vaan niin löyly!

Lisää

Lisää aiheesta: Kielipuoli

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".