Ett vägg med en målad finsk flagga och en bild på bokmässan
1 av 2
Göteborgin kirjamessujen Suomi 100 -teeman ohjelmassa on edustettuna huomattavasti enemmän suomenruotsalaisia kuin suomenkielisiä kirjailijoita ja puhujia. Foto: Publi_Domain_Photography / Pixabay / CC0 och Karin Jansson / Sveriges Radio
Bokmässan 2015. Foto: Karin Jansson/SR
2 av 2
Tunnelmia Göteborgin kirjamessuilta vuodelta 2015. Foto: Karin Jansson/SR

Suomi-teema Göteborgin kirjamessuilla – suomenkielisiä kirjailijoita Suomesta mukana kolme

Kuuntele kirjamessujen edustajan vastaus: Miksi Suomi-ohjelmanne on niin suomenruotsalaista?
1:34 min

Suomi 100 on tänä vuonna yksi Göteborgin kirjamessujen teemoista. Suomenkieliset nykykirjailijat Suomesta loistavat kuitenkin poissaolollaan noin sata tapahtumaa sisältävästä teemaohjelmasta.

Göteborgin kirjamessujen Suomi 100 -teeman ohjelmassa on edustettuna huomattavasti enemmän suomenruotsalaisia kuin suomenkielisiä kirjailijoita ja puhujia.

Yksi selitys on varmaankin se, että teemme yhteistyötä Schildtsin ja Förlagetin kanssa, jotka ovat kumpikin suomenruotsalaisia kustantamoja, sanoo seminaariohjelman kanssa työskentelevä Johan Kollén.

Vähän käännöksiä, vähän vieraita

Toinen syy on se, että suomenkielisiä kirjoja käännetään verrattain vähän ruotsiksi, selvittää kirjamessujen Johan Kollén.

– Joudumme pitkälti lähtemään siitä, mitä kirjoja ruotsalaiskustantamot ovat tänä vuonna kääntäneet suomesta. Nyt mukana ovat esimerkiksi Sirpa Kähkönen ja Tommi Kinnunen.

Kollénin mainitsemien Sirpa Kähkösen ja Tommi Kinnusen ohella ohjelmasta löytyy yksi suomeksi kirjoittava kirjailija Suomesta: Miika Nousiainen. Katja Kettu perui äskettäin osallistumisensa kiireeseen vedoten, ja joukko muita kirjailijoita on ilmoittanut, ettei osallistu messuille protestina siitä, että äärioikeistolainen Nya Tider -lehti on paikalla.

Ruotsinsuomalaiskirjailijoita on mukana useampikin – lähinnä messujen ainoissa suomenkielisissä ohjelmanumeroissa.

Lisää

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".