Suurlähettiläs Heikki Talvitie oli aktiivinen diplomaatti suomenkielen aseman vahvistamiseksi Ruotsissa.
Suurlähettiläs Heikki Talvitie oli aktiivinen diplomaatti suomen kielen aseman vahvistamiseksi Ruotsissa. Foto: Pirjo Hamilton/SR Sisuradio
Kuinka suomen kieli sai vähemmistökieliaseman Ruotsissa

Suurlähettiläs Heikki Talvitie: Teimme presidentti Martti Ahtisaaren kanssa diplomaattisen kepposen

"Kieliasia on ollut vaikea Ruotsille"
9:33 min

Heikki Talvitie oli Suomen suurlähettiläs Tukholmassa vuosina 1996-2002. Talvitien yksi tärkeä päämäärä suurlähettiläsvuosina oli suomen kielen aseman parantaminen Ruotsissa. Nykyisin eläkkeellä oleva diplomaatti Talvitie kertoo kieliepisodeista Tukholman-vuosiltaan.

Haastattelu on tehty marraskuussa 2017.

Heikki Talvitie on kokenut diplomaatti ja historioitsija. Hän on työskennellyt Suomen suurlähettiläänä Belgradissa, Moskovassa ja Tukholmassa.

Tukholmaan saapuessa vähemmistökieliasiat kävelivät häntä vastaan. Toinen parlamentaarinen komitea selvitti jo asiaa.

"Ruotsissa puhutaan ruotsia"

Heikki Talvitie on hyvä tarinankertoja, ja koska puhumme kieliasioista, hän haluaa kertoa tapauksen ajoilta, jolloin Tukholma oli Euroopan kulttuuripääkaupunki.

Tukholmassa oli paikalla kaikkien EU-maiden kulttuuriministerit puolisoineen. Istuimme vaimoni kanssa heidän kanssaan tilaisuudessa, missä kaikki tapahtui ruotsiksi. Tunnelma oli hieman ärtyisä, koska vieraat eivät ymmärtäneet mitään.

Talvitien vaimo patisteli suurlähettiläsmiestään ottamaan asian esille protokollapäällikön kanssa, sillä kyllähän ruotsalaiset osaavat kieliä.

– Minä ajattelin, että en nyt taida puuttua tähän. Ei ole minun asiani opastaa. Mutta vaimoni oli ottanut tämän kieliasian esille, ja kun kulttuuripääkaupunkivuosi päättyi, puheet pidettiin kaikilla kielillä ja vietävän taidokkaasti, Talvitie kertoo myhäillen.

– Ruotsissa on tämä hyvin vanhaa perua oleva käsitys, että täällä puhutaan ruotsia ja sillä siisti.

Ahtisaari poikkesi prokollasta harkiten

Oli vuosi 1997 ja nyt areenalle nousi veitikkamainen diplomaatti Heikki Talvitie.

Kerstin Asp Johnsson oli nimitetty Ruotsin uudeksi suurlähettilääksi Helsinkiin.

Uudet diplomaatit jättävät valtuuskirjeensä Suomen presidentille tapaamisessa, jossa protokollan mukaan vaihdetaan ainoastaan kohteliaisuuksia. Tällä kertaa tehtiin poikkeus, ja käsikirjoituksen taustalla oli Heikki Talvitie.

Olin saanut tietooni, että parlamentaarisessa komiteassa oltiin sitä mieltä, että ruotsinsuomalaiset ovat niin suuri ryhmä Ruotsissa, että tulee liian kalliiksi, mikäli heille myönnetään vähemmistöasema.

Heikki Talvitie keskusteli presidentti Martti Ahtisaaren kanssa tilanteesta ja kysyi, voitaisiinko tämä asia ottaa esille, kun hän ottaa vastaan Ruotsin uuden suurlähettilään Helsingissä. Presidentti Ahtisaari suostui, ja kohteliaisuuksien lisäksi mainittiin myös ruotsinsuomalaisten vähemmistöasema Ruotsissa.

"Olette hävyttömiä"

Ruotsalainen diplomaatti Sverker Åström soitti välittömästi Heikki Talvitielle ja ärhenteli, että olette hävyttömiä, ettekä osaa diplomatian sääntöjä, Talvitie kertoo selvästi tyytyväisenä diplomaattiseen kepposeensa.

Mutta se oli tehokasta, Åström oli lisännyt heti perään.

Tämän jälkeen komiteassa ei enää puhuttu vähemmistöryhmien suuruudesta.

Heikki Talvitie haluaa täsmentää, ettei Suomi halunnut paimentaa tai painostaa Ruotsia. Mutta kysymys oli periaatteesta, ja siinä Suomella oli kyllä intressi.

Vähemmistökielille virallinen status ennen ruotsia

Ruotsin valtiopäivät hyväksyivät viisi kansallista vähemmistöä ja vähemmistökieltä joulukuussa 1999.

Mutta ruotsin kielellä ei ollut virallista asemaa lainsäädännössä. Ruotsin kieli on ollut kielilain mukaan maan pääkieli Ruotsissa vuodesta 2009 lähtien.

Heikki Talvitie arvelee, että Ruotsissa on ehkä ajateltu, että Ruotsissa puhutaan ruotsia ja maahanmuuttajat opettelevat ruotsia ja ovat sitten ruotsalaisia.

– Tämä kielikysymys on ollut hirveän vaikea ruotsalaisille.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".