Pentti Salmenranta opettaa suomea
Pentti Salmenranta. Foto: Patrik Svensson
Kielipuoli

#Kielipuoli: Pentti niinku siis pakinoi tota tukisanoista!

"Tarvitsemme verbaalista hengitystä"
4:43 min

Saako sillee puheessaan käyttää niinku ja tota noin vai pilaavatko ne kielenkäytön? Tätä miettii suomen opettaja Pentti Salmenranta.

Krönika: Detta är en personlig betraktelse. Åsikter som uttrycks är krönikörens egna.

Joo, mun niinku pitäs kato saada niinku tollee niiinku tähän sillee semmone niinku siis tällee… nii te tiedätte siis… niinku, niinku pakina niinku kasaa ja tosiaan, kyl se tästä. Ei muuta ku sillee niinku vaa tekstiä tohon ja sitte niinku tota noin joo. Pakina niinku. 

Eiks oo hyvä alku? Meinaan ku joutuu tollee niinku tosta vaa vetää ni totta kai sitä joutuu ajattelee et mitä sanoo ja ettei radioo tulisi ha hiljasta ni pakko on käyttää vähä tollasia höystesanoja. Kato niinku tota noi ja sillee. 

Tai ehkä ei sentään. Luin juuri joku päivä sitten eräästä suomalaisesta aikakausilehdestä mielipidekirjoituksen, jossa valitettiin tuosta ”niinkuttamisesta”. Tämän kirjoittajan mukaan ennen vanhaan osattiin puhua ilman turhanpäiväisiä mitäänsanomattomia höystesanoja. Ja minä olen tietenkin samaa mieltä. Tuon alkuesimerkkini jälkeenhän minä en lörpöttele turhia, vaan puhun aivan erinomaista yleiskieltä, kuten kuulette. Jos kerran puhuu, on tiedettävä mitä sanoo. Enkös olekin järkevä?

Jos teistä nyt joku sattuisi paikalle kun äänitän pakinaani, saattaisitte hyvinkin sanoa että ”Hei jätkä sähän luet paperista! Latele ulkoo jos muka oot olevinas jotain!” 

Ja todellakin, heti meni niinku vaikeemmaks. Jos kuulisitte kun puhun puhelimessa ystävieni kanssa, niin kyllä minultakin noita niinkuja pääsee, sekä yksi ja toinen totanoin. Enkä sinänsä pidä mitenkään pahana, jos ihminen ajatellessaan vähän maustaa sanomaansa ajatusta korvaavilla täytesanoilla, jos sanomaan jotain sisältöäkin ilmaantuu.

Luulisin että me jopa tarvitsemme jonkin verran tällaista verbaalista hengitystä, jottei migreeni iske. 

Tädilläni oli lapsuudessa ystävätär joka korvasi totanoit ja niinkut toistamalla sanaa kuulkaa

..."sitten myö kuulkaa mäntiin kuulkaa linja-auto asemalle kuulkaa, ja siellä kuulkaa tuli kuulkaa mies meidän takana kuulkaa ja sitten kuulkaa"…

Ja kuultiinhan me. Vaikkei ehkä kovin tarkkaan, kun en muista enää mitä se mies oikein teki, mutta ei se tainnut vaarallinen olla. Sen olisin varmasti muistanut. Mutta olin niin otettu tuosta tädin kuulkaasta että asiasisältö jäi usein toisarvoiseksi lapsen korvissa. 

Monien mielestä nämä katoniinkut ja totanoit pilaavat suomen kielen.

Mutta ei tämä täytesanojen käyttö ole millään lailla suomalainen ilmiö, yhtä lailla ihmiset rakentavat lauseita ajatellessaan samalla kun puhuvat ympäri maailmaa. 

Ruotsin kielen käytetyimmät täytesanat taitavat olla liksom ja alltså, suomennettuna niinku ja siis. Ja modernimpana tulokkaana typ, tyyliin, jota myös niinku tyyliin suomessakin tyyliin viljellään meikäläistä tyyliin nuorempien seurassa. 

Alltså spårvagnen typ kom liksom å jag liksom vänta typ å sen alltså så liksom dröjde den sej typ liksom kvar alltså och jag typ alltså liksom blev liksom otålig alltså… 

Keskiasteen englannin tunneilla pidettin jopa hienona tiettyjä brittiläisiä fraaseja, silloin kun minä 70-luvulla kävin koulua. Esimerkiksi seuraavaa vuoropuhelua:

Lovely weather, isn´t it!
Yes it is, isn´t it!

Eli hieno sää, eikö olekin. Kyllä on, eikö olekin. Siis turhanpäiväisiä kysymyksiä omiin vastauksiin. Samat opettajat jotka sittemmin oikoivat meidän tenavien niinkuja ja liksomeita pitivät tätä hyvinkin hienostuneena. 

Ja onhan suomessakin tällaisessa sanallisessa tekohengityksessä luokkaeroja.

Niin sanotut sivistyneet ihmiset, tai ainakin pätemisen haluiset, itseään muita parempina pitävät, höystävät myös puhettaan, mutta hienoimmilla sanoilla, joista suostumpia taitavat olla itse asiassa tai ikään kuin.
Itse asiassa ulkona ikään kuin sataa. Mikä sinänsä ikään kuin itse asiassa on tavallaan ikävää.
Vaikka olisi riittänyt kun sanoo että tylsää kun sataa.

Eli mitähän minä taas yritän sanoa? Ehkä sitä, että kaikki kansat ja sosiaaliryhmät jankuttavat omia tyhjänpäiväisyyksiään, mutta joidenkin hengitystehosteet taitavat olla hienompia kuin toisten. Niinku.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".