Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Kansallispukuun kuuluva puukko
Kansallispukuun kuuluva puukko. Foto: Kirsi Blomberg Sveriges Radio Sisuradio
#Kielipuoli

Miksi puukolle ei ole omaa sanaa ruotsin kielessä?

4:23 min

Ruotsiksi sekä puukko, että veitsi ovat vain kniv. Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä arvioivat tätä pelkäksi sattumaksi.

– Puukko-sana tulee todennäköisesti joko siitä, että puukon kahva on usein puuta tai vanhasta saksan sanasta pook, joka tarkoittaa tikaria, selittää Henna Leskelä.

Sen paremmin Riina kuin Hennakaan eivät näe selkeää syytä siihen miksi kaksi suomenkielistä sanaa korvataan ruotsin kielessä vain yhdellä, mutta päinvastaisia tapauksiakin löytyy.

– Kun oli äskettäin muuttanut Ruotsiin menin kangaskauppaan ostamaan ompelulankaa, mutta pyysin garn vaikka olisi pitänyt pyytää tråd, kertoo Riina Heikkilä, suomeksihan sekä ompelulanka että villalanka ovat lankaa, hän toteaa.

Lisää

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".