Kuvassa Kaapo Kaali ja kasviskavereita lastenkirjoja.
1 av 2
Kaapo Kaali ja kasviskavereita lastenkirja on kirjoittajan, kuvittajan ja taittajan yhteistyö. Foto: Erkki Kuronen/Formidag
Marja Siekkinen Pirjo Shur
2 av 2
Barnboksförfattarna Marja Siekkinen och Pirjo Shur Foto: Sammy Steen/SR Sisuradio

Kaapo Kaali ja kasviskavereita on tiettävästi ensimmäinen vuonna 2017 Ruotsissa ilmestynyt suomenkielinen lastenkirja

1:37 min

Lokakuussa ilmestynyt Marja Siekkisen kirjoittama ja Pirjo Shurin kuvittama kirja Kaapo Kaali ja kasviskavereita on alakoululaisille tarkoitettu satukirja, jossa seikkailevat kasvikset ja marjat. Täysin suomenkielinen Ruotsissa julkaistu lastenkirja on harvinaisuus.

Kaapo Kaali ja kasviskavereita -satukirjan kuvittaja Pirjo Shur kuvaa kirjaa hauskaksi ja merkilliseksi satukirjaksi, jossa kasvikset ja marjat tekevät kummallisia asioita.

Ei voisi koskaan kuvitella, että esimerkiksi kaali, punasipuli ja purjo matkustaisivat junalla Osloon konserttiin. Se tuntuu tosi hauskalta.

Kirjassa seikkailevat kasvikset, joilla on jalat ja kädet, mutta kirjan lopusta on kuvat marjoista ja kasviksista sellaisena kuin ne todella ovat ja niiden nimet sekä suomeksi että ruotsiksi.

Marja Siekkinen kertoo miettineensä monta vuotta, että tekisi jotain, joka kertoo lapsille kasviksista ja juureksista.

Palasin keski-iässä takaisin yliopistoon lukemaan biologiaa ja ekologiaa, ja sieltä juontaa juurensa nämä tarinat ja nämä henkilöt.

Lastenkirjan tekemiseen tarvitaan tukea ja yhteistyötä

Kirjan tekijät korostavat, että yhdeksän kuukautta kestänyt kirjan tekoprosessi on ollut ennen kaikkea yhteistyöhanke. Kirjoittaja Marja Siekkisen ja kuvittaja Pirjo Shurin lisäksi kirjaa on ollut tekemässä taittaja Erkki Kuronen.

Kulttuurineuvosto on myöntänyt kirjan tekemiseen kansallisten vähemmistöjen kirjallsuuden julkaisemiseen tarkoitettua tukea. Marja Siekkisen mukaan ilman sitä kirjaa ei olisi tehty.

Se on kallista tehdä kunnollinen lastenkirja, jossa on kovat kannet ja värisivut. Se vaatii tukea.

Kukaan ei tunnu pitävän lukua Ruotsissa julkaistavista lastenkirjoista

Suomenkielisen lastenkirjan ilmestyminen Ruotsissa on harvinainen tapaus. Sveriges Radio Sisuradion saamien tietojen mukaan Kaapo Kaali ja kasviskavereita on toistaiseksi ainoa vuonna 2017 Ruotsissa ilmestynyt suomenkielinen lastenkirja.

Ruotsin lastenkirjallisuusinstituutin mukaan vuosina 2013–2017 Ruotsissa julkaistiin 197 lasten kirjaa suomeksi. Lähempi tarkastelu kuitenkin osoittaa, että kyse on suomalaisten kustantajien Suomessa julkaisemista kirjoista, joista niistäkin suurin osa on käännöskirjoja.

Sisuradion kokoamien tietojen ja Tukholman Suomen-instituutin kirjaston tietojen mukaan vuosina 2015–2016 Ruotsissa ilmestyi kumpanakin yksi Päivi Hällströmin kirjoittama kaksikielinen lastenkirja.

Marja Siekkiselle oli selvää, että hän kirjoittaa kirjan "Suomen suomeksi".

On ihan tarkoituksellista, että se on kunnollista Suomen suomea. On vaikea kirjoittaa sellaista ruotsinsuomea, joka pätisi enkä usko, että se on hyvä lasten kannaltakaan.

Ruotsissa julkaistuista suomenkielisistä lastenkirjoista tai kirjoista, jossa yhtenä kielenä on suomi, ei tunnu olevan kenelläkään varmuutta. Tukholmassa toimiva Suomen instituutin-kirjasto kerää ruotsinsuomalaista kirjallisuutta, mutta on mahdollista, etteivät hekään saa kokoelmiinsa kaikkia kirjoja.

Lisää

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".