Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Omakustannekirjailija Aira Bengtson Markin kunnasta. Kuva: Teija Martinsson.
Aira Bengtson kirjoittaa sotalapsikokemuksistaan. Foto: Teija Nurminen/SR Sisuradio

#Kielipuoli: Aira Bengtson kirjoittaa lapsenlapsilleen

"Suomen kieli on hyvin vaikeata kyllä"
3:57 min

Kaikki eivät kirjoita kirjoja omasta elämästä, mutta erikoisopettaja Aira Bengtsonille on tärkeää, että jälkikasvu saa tietoa juuristaan.

Kirjailija Aira Bengtson tuli Ruotsiin sotalapsena. Hän palasi myöhemmin Suomeen, mutta muutti takaisin nuorena aikuisena, löysi ruotsalaisen miehen ja jäi Ruotsiin.

No totta kai minun on tärkeä kertoa tarinani. Suomalainen olen, minulla on lapsenlapsia ja minun taustani on myös heidän taustansa. Jokaisen on oltava tietoinen siitä, minkälainen heidän taustansa on. Jos ei ole tietoinen, silloin ihminen vähän niin kuin riippuu ilmassa.

Erityisopettajana työskennellyt Aira Bengtson on kirjoittanut kolme kirjaa: omaelämäkerrallinen Rentukka ilmestyi ruotsiksi vuonna 2010 ja suomeksi neljä vuotta myöhemmin. Tänä vuonna häneltä on ilmestynyt jopa kaksi kirjaa: Brevet ja I självständighetens gryning.

Suomi ei ole helppo kieli

Suomen juhlavuoden aikana hän on kiertänyt ympäri Ruotsia luennoimassa kokemuksistaan.
Hän kirjoittaa ensisijaisesti ruotsiksi, mutta kääntää myös itse suomen kieleen. Kolsvan kirjastossa aikaisemmin marraskuussa hän sanoi näin suomen kielestä:

– Yritän nyt muokata tätä Brevet-kirjaa hyvälle suomen kielelle ja se on hyvin vaikeaa. Suomen kieli on hyvin vaikeaa. Mutta se on aikomukseni.

Tulevina viikkoina kirjailija vierailee muun muassa Malmössä ja Hälleforsissa, luennolla "Finlands sak var svår".

Lisää

Lisää aiheesta: Kielipuoli

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".