KYLMÄ= COASKKIS, KUUMA = BAHKAS
1 av 2
"Sano se saameksi" -nettisivulla pääsee opettelemaan pohjoissaamea. Foto: Anni Emilia Alentola/SR Sisuradio

#Kielipuoli: Pohjoissaame kiinnostaa maailmalla

"Kirjana ei ole ollut pohjoissaamen kielioppia englanniksi."
1:21 min

Maailman ensimmäinen pohjoissaamen kielioppikirja englanniksi on julkaistu. Suomen kielen lehtori Uppsalassa ja Lontoossa, Riitta-Liisa Valijärvi, on toinen kirjailijoista.

Pienten ja uhanalaisten kielten suosio on juuri nyt suuri maailmalla. Riitta-Liisa Valijärvi opettaa suomea yliopistotasolla sekä Uppsalassa että Lontoon University Collegessa. Paitsi suomen kieli ja muut suomalais-ugrilaiset kielet, häntä kiinnostavat myös muut pienet vähemmistö- tai uhanalaiset kielet.
Tämän vuoksi hän kirjoitti ensimmäisen pohjoissaamen kieltä käsittelevän kieliopin englanniksi yhdessä kollegan Lily Kahnin kanssa. 

– Kiinnostus on kova maailmalla juuri tällä hetkellä uhanalaisiin kieliin, ja saamen kieliin, kuten myös Skandinavian kieliin ja suomeen.

Brittiläinen kustantamo Routledge julkaisi North Sámi: An essential grammar -kirjan aiemmin tänä vuonna. Tähän asti kirjan vastaanotto on ollut hyvä, Riitta-Liisa Valijärvi jatkaa.

– Eihän tämä varmaan satoja tuhansia kappaleita myy, mutta tähän mennessä on ihan hyvin myynyt ja kustantaja on tyytyväinen. Koska tämä on Euroopassa puhuttava vähemmistökieli, niin he ajattelevat, että tämä olisi kannattava myös heidänkin näkökulmastaan.

Uhanalaiset kiinnostavat

Miksi sitten pieni pohjoinen kieli kiinnostaa niin paljon, että englanninkieliselle kieliopille löytyy lukijoita?
Riitta-Liisa Valijärvi vertaa muuhun yleiseen tietoisuuteen ja huomioon esimerkiksi biologisen moninaisuuden vähentymisestä.

– Kun on huomattu että eläinlajeja kuolee, ja erilaisia ekosysteemejä kuolee, ja kun uhanalaisista kielistä on kirjoitettu paljon populaaritieteellisiä kirjoja, niin on tosiaan yhtäkkiä huomattu että "voi ei, nyt suurten kielten takia monissa maissa kieliä kuolee myös".

Se on osa tällaista yleistä tietoisuutta siitä, että me ollaan nyt menettämässä jotain tärkeätä.

Saamenkielistä pohjoissaame on ehdottomasti suurin, kun taas muut, kuten luulajansaame ja eteläsaame, ovat huomattavasti pienempiä. Pohjoissaamea puhutaan kolmessa eri maassa, Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa. Alue on suuri ja jokaisessa maassa on omat enemmistökielet. Sen vuoksi pohjoissaame eroaa paikasta toiseen, ja kieliopin kirjoittaminen ei siitä syystä aina ollut aivan helppoa.

– On kaksi suurta murrealuetta, länsi ja itä, ja sen lisäksi sitä puhutaan kolmessa eri maassa. Tämä oli vaikeata siinä prosessissa, että millaista pohjoissaamen kieltä me oikeastaan kuvaillaan. Me päätimme ottaa mukaan kaikki kaksi murrealuetta ja kolme eri maata, koska emme kokeneet, että olisimme voineet valita vain yhden maan ja yhden murteen. 

Linkki kirjan kustantamoon

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".